\POIRIER] VOCABLES ALGONQUINS ETC., ENTRES DANS LA LANGUE 347 
CONDOR: 
Le plus grand et le plus puissant des oiseaux. Son nom nous 
vient des Incas. 
DODICHE: 
“En sauvage, dodish ou todish, désigne toute espéce de jupons 
pour les enfants. C’est un mot qu’on entend cent fois par jour sous 
la tente.” Mot inconnu à l’est de Québec. Père Lacasse, O.M.I. 
Dortr, DORÉ: 
‘Probablement d’origine indienne; nom donné dans les Indes 
occidentales et aux alentours de golfe du Mexique, au canot que l’on 
fabrique tout simplement en creusant une grosse bûche.” James 
Geddes, Jr. 
ESURGNIS: 
C'est le wampum, autre mot sauvage, des Anglais. Grains de 
porcelaine dont les aborigénes faisaient des chapelets. 
Lors chascune dicelles donna audict cappitaine ung collier d’esurgny. 
Jacques Cartier, Bref récit p. 44. 
FOUENE: 
Mot apparemment abénaquis en usage par les pécheurs des rives 
du Saint-Laurent. Correspond a nigog, autre mot indien, employé 
universellement par les Acadiens. 
GASPAREAU OU CASPAREAU: 
Poisson migrateur, trés semblable au hareng ordinaire. Les 
ichthyologistes—puisqu’il faut les appeler par leur nom—lui donnent 
celui de clupea vernalis ou de clupea serrata. Les Anglais les appellenet 
alewives ou allwives, et, quelquefois, comme nous, gaspareau. 
Ce poisson remonte les riviéres aprés que le hareng, clupea 
harangus, a passé; mais il précéde invariablement la gatte, ou alose. 
Son habitat est l’Atlantique. Des mouvées (bancs) considérables 
en ont été vues, cependant, en ces derniéres années, dans le lac Ontario, 
sans que les savants puissent s’expliquer ce phénomène. 
L'allwives des Anglais me parait être l’alose des Français, mal 
prononcé. 
“Après la plie vient le gasparot.’”’ Dierreville, p. 59. 
GATTE: 
Ce mot, le seul en usage parmi les Acadiens pour désigner l’alose, 
est-il d’origine scandinave ou indienne? Jacques-Cartier, ler Voyage, 
nous dit que morue dans le language des Sauvages de la Baie-des- 
Chaleurs, s’appelle Gadagoursère. 
