348 LA SOCIETE ROYALE DU CANADA 
Le radical gada correspond bien à gatte, le d et le ¢ se permutant 
en francais dans un grand nombre de mots. 
Mais gatte peut aussi venir de jatte, en bas latin gabata, en passant 
par le picard, voire par le normand. 
En dehors de l’Acadie, je ne trouve nulle part le mot gatte employée 
pour alose. Roberval dans son voyage au Canada, 1542, emploie le 
mot alose, dans la liste du poisson qu’il dresse (p. 94); Champlain, et 
Dierreville (p. 59) disent également aloze. 
Le nom scientifique du caplan est gadus minutus: petite gade 
ou gatte. Les principales espèces de la famille des gades sont la morue, 
le merlan et la barbotte ou gade-lotte. Etymologiquement, gade et 
gatte c'est tout un. 
Pourquoi les savants designent-ils sous le nom de clupea mediocris 
la gatte de la baie.de Fundy, supérieure, peut-être, en saveur à toute 
autre alose connue? Le qualificatif mediocre pourrait tout au plus 
s'appliquer à la gatte de la Baie-des-Chaleurs et du Golfe Saint- 
Laurent. 
Gop: 
Pingouin commun, l’alca des savants. Origine inconnue. 
GOURGANE: 
Fève ordinaire. Dans la marine française, ce sont des des fèves 
sèches, dont il est fait une assez grande consommation. 
Ce mot d’origine inconnue me semble venir de l’Amérique, où la 
culture de la patate, du mais, de la fève, était connue et pratiquée aux 
temps des premières découvertes. 
Dans la province de Québec gourgane se dit aussi aussi pour 
bajoue fumée. 
HAMAC: 
Ce vocable peut se réclamer d’une double origine. Comme terme 
de marine, signifiant un lit fait d’une toile tendue et suspendue, on 
pourrait, presque a priori, lui attribuer un radical basque. 
Mais ce mot existait également chez les aborigénes d’Amerique, 
avec la signification de filet suspendu entre deux arbres et servant 
également de lit. Colomb, dans la relation qu’il nous a laissée de son 
premier voyage, rapporte qu’un “grand nombre de sauvages se rendi- 
rent à son vaisseau pour y faire échange de leton et de hamacas, ou 
filet sur lesquels ils dorment.” 
Le phénoméne de cette coincidence est pour le monis curieux. 
