[PorRIER] VOCABLES ALGONQUINS, ETC., ENTRES DANS LA LANGUE 349 
HACMATAK: 
Mot universellement employé par les Anglais des provinces 
maritimes pour désigner le larix americana, ou juniper wood.—Les 
Acadiens disent plutot du violon. 
HADEC: 
Aigrefin ou égrefin, aussi aiglefin. Sorte de morue désignée dans 
la langue des savants par le mot melanogranus aeglefinus. En ancien 
francais, hadot et hadou. Les pêcheurs d’Ecosse en ont fait haddie 
d’où le finn and haddie que l’on nous sert à déjeuner, dans les hotels 
américains et canadiens. Nous avons pris le mot directement des 
Anglais; mais le radical pourrait bien être indien. Aux savants à 
éclaircir. | 
A 
Une légende s'attache à ce poisson, l’un des plus excellents des 
eaux de l'Atlantique. Les pécheurs disent que les mouchetures 
noires qu'ils portent sont l’empreinte qui* lui fut imprimée par le 
pouce et le doigt de saint Pierre, lorsque l’apôtre tira de sa gueule la 
pièce de monnaie qui servit à payer le tribut. Jolie légende: mais le 
hadec ne se rencontre que dans les eaux de l’Atlantique. 
Coincidence assez curieuse: halec, en latin, désigne un poisson 
salé, dont on ne connait pas exactement la nature. 
HURONS: 
Tribu indienne,.trés puissante, autrefois. “Les Hurons habitaient 
au nord des lacs Erié et Ontario. Ils s’appelaient Wyandots, et ils 
furent surnommés Hurons à cause du bizarre aspect de leur tête 
tatouée et de leur chevelure. Les premiers Français qui virent ces 
étonnantes têtes de Sauvages s’écriérent: ‘Quelles hures.”’ 
Ce qui précède est pris de la Vérité de Québec, n° du 10 février 
1917. Se non è vero.... 
La paternité de cette trouvaille revient au Père Lallemant. 
IROQUOIS: 
Tribu sauvage, ennemie des Français. “La nation Iroquoise 
reçut des Français le nom sous lequel elle est généralement connue et 
que l’on fait dériver du mot “Hiro,” j'ai dit, conclusion ordinaire 
des harangues de ses orateurs. Les Iroquois s’appelaient eux-mêmes 
du nom de Hottinonchiendi, qui signifie cabane achevée. Les Hol- 
landais, leurs voisins, les appelaient Maquas, désignation qui s’est 
étendue même aux Hurons. 
En changeant un peu ce mot, les Anglais ont formé le nom de 
Mohawk, qu'ils donnèrent aux Agniers.” 
