[PorRIER] VOCABLES ALGONQUINS, ETC., ENTRES DANS LA LANGUE 351 
MoxHAwK: tribu iroquoise: 
Il semblerait que ce nom vienne d’un mot pris au dialecte des 
Narragansets, mohowauuck, signifiant mangeur d'êtres vivants, quelque 
chose comme cannibale. 
MADOUECE: 
Porc-épic, le histrix des naturalistes. Ce mot apparemment 
pris du vocabulaire micmac est d’un emploi universel parmi les 
Acadiens, quoique le mot porc-épic soit aussi connu. 
MAHOGANE: 
C’est le bois d’acajou swietenia mahogony. Ce mot nous vient 
de l’anglais, qui le tient des aborigénes d'Amérique. 
Mais: 
Zea mays (L.) ‘appelé turquet, blé d'Espagne, blé de Turquie, en 
France, et blé-d’Inde, en Acadie. C’est le maize—des Anglais. 
Mot d’origine haitienne. 
“Les Armouchiquois et toutes les nations plus éloignées, outre 
la chasse et la pêcherie ont du blé de mahis et des fèves.” 
Lescarbot, tomne III, p. 119. 
MANITOU: 
Esprit, divinité. On trouve plusieurs lacs et riviéres, depuis les 
côtes de l’Atlantique jusqu’aux prairies du Manitoba, qui portent ce 
nom, assurément algonquin. ‘‘Les plus nerveux, parlaient de sortir 
et de provoquer en combat singulier le manitou du Saint-Maurice’’— 
Sulte. 
Les iles Manitoulines, au nord du lac Huron, les plus grandes 
iles en eau douce de toute la terre, signifient les iles du Grand Esprit. 
C’est sur ces îles que se déroule l’épopée indienne de Longfellow, 
Hiawatha. 
MARCHOUECHE: Procyon lotor: 
Chat sauvage, appelé, je crois, raton dans le Roman de la Rose. 
C’est le raccoon des Anglais. 
Le mot marchouéche nous vient apparemment des Micmacs, 
quoiqu'il porte fortement l’empreinte du picard. 
MARIE-BARON: 
Mot des Antilles signifiant, tonnerre, et qui est passé dans la 
langue maritime. 
