352 LA SOCIETE ROYALE DU CANADA 
MASHQUABINA: 
Sorbier d'Amérique. Ce mot, inconnu en Acadie, est en usage 
en bas de Québec, principalement dans la région du Saguenay. 
“Le mot maskouabina veut dire graine à ours. C'est le cormier, 
dont les orignaux mangent l'écorce, qu'ils aiment beaucoup.” J. C. 
Taché. Les trois Légendes. Peut-être devrait-il s’orthographier 
mashkonabinac. 
MASHKOUI: 
Ecorce de bouleau. Ce mot sauvage est passé tout à fait dans la 
langue acadienne: allumer le feu avec du maskout; faire un casseau 
de maskoui pour recueillir l’eau d’érable, etc. ‘‘Maskwa, en algonquin, 
signifie celui qui étreint l’ours.’’ (Berloin, p. 195.) 
M ASKINONGÉ: 
Gros poisson d’eau douce, se rattachant à la famille des brochets, 
genre des esoces. Son nom scientifique est, je crois, esox nobilior. 
Les Anglais en ont fait masquilonge, par le changement de l’n en 
1 et la chute de l’accent sur l’é. 
Il y a la rivière et le lac Maskinongé, dans la province de Quebec. 
MATACHÉ: 
Tacheté, marqué de taches, meurtri: il a la peau toute matachée. 
Je crois que les Acadiens tiennent ce mot des Sauvages, qui l’employ- 
aient dans un sens différent. 
‘“‘Poutrincourt lui fit des présents de couteaux, hache, et matachias, 
c'est-à-dire, escharpes, carcans et brasselets faits de patenotres ou 
de tuyaux de verre blanc et bleu.” Lescarbot. 
Le même auteur dit ailleurs: “Il porte pendu à son col.....une 
bourse en triangle, couverte de broderie, c’est-à-dire de matachiaz.”’ 
J'ai vu quelque part que le prétendu Sauvage qui avait assassiné 
Howe, à Beauséjour, était un Acadien, mataché par les soins de l’abbé 
Leloutre, au dire des Anglais. Ici, le mot signifie déguisé en sauvage. 
L'abbé Leclercq et les autres missionnaires écrivent se matachier. 
MAXANGUA: 
Nom d’un arbre des Indes occidentales, dont l'écorce sert a 
fabriquer des cordages. Le dictionnaire maritime de Bonnefoux et 
Paris l’a recueilli. 
MICOCOUILLER:—Celtis occidentalis. 5 
Essence de bois trés dur, précieux en ébenisterie. Ce mot dont 
le radical est inconnu et vrai-semblablement d’origine américaine. 
