[POIRIER] VOCABLES ALGONQUINS, ETC., ENTRES DANS LA LANGUE 355 
Il ya ici, ce me semble, confusion. Nous sommes en présence de 
deux vocables qui n’ont de commun qu'une similitude de sons, l’un 
de provenance germanique ou latine, l’autre d’origine américaine. 
Il est assez mal aisé, ethnologiquement il est impossible, de rattacher 
le nom honorable donné par les Français—assez tardivement—a 
cette tribu de fidéles et dévoués Sauvages, nos alliés et amis, depuis 
le premier jusqu’au dernier jour de la colonie française, à un radical 
tudesque, voire latin, dont la signification, jusque dans ses plus 
éloignés dérivés, est plutôt péjorative. Pour ma part je préfère à tout 
ce qui prècède le mot sauvage micmack ou micmak, qui signifie allié, 
paraît-il. 
MICOUANNE: 
Ecrit micouenne, par les écrivains canadiens: Ecuelle, casseau 
de mashkout; grande cuillère de bois avec laquelle les Sauvages mangent 
la sagamité, et le fricot. 
D'après le Parler Français, micouenne signifierait surtout, dans la 
province de Québec, “une grande cuillére en bois ou en écorce pour 
mettre le sucre en moule.” 
Ce mot se prononce plutôt mischcouane, en Acadie. Vient de 
Valgonquin emikwan. | 
MirTassEe: Jambière, genouillére. 
Mot d’origine iroquoise, employé par les Canadiens, mais inconnu 
en Acadie. 
MOcCASINE ou MOCAZINE: 
Soulier sauvage en peau non tannée. Les dictionnaires donnent 
mocassin; mais Chateaubriand l’épelle mocassine: Atala ‘‘me broda des 
mocassines de peau de rat musqué.”’ 
“Outre ces grands bas de chausses, les nôtres (sauvages) usent de 
souliers qu'ils appellent Mekezen, lesquels ils façonnent fort proprement. 
Le cuir n’en est pas corroyé ni durci.’’ Lescarbot. 
MOCAUQUE: 
Savanne. Employé en Acadie. 
MoOUFFETTE: 
C’est le nom qu’au Labrador on donne à la ‘‘béte puante’”’ skunk 
en anglais, le mephitis americana des zoologistes. Ce mot est-il bien 
d’origine sauvage ? 
Sec. I & II, Sig. 9 
