356 ‘ LA SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 
Moyac ou Moïac: 
Canard sauvage, connu sous le nom de eider, et dont les plumes 
fournissent l’édredon. C’est l’eider-duck des Anglais; pour les ornitho- 
logistes, somateria mollissima. 
Jacques Cartier les appelle cannes. 
NAGANES: 
“Les naganes sont de jolies planchettes, munies de lacets, de 
cerceaux et d’une courroie de porteur, sur lesquelles on emmaillotte 
les enfants a la mamelle: espéces de nattes élégantes, qui sont les 
berceaux des petits sauvages.” J.C. Taché, L’ Ile-au-Massacre. 
NIGOGUE: 
Harpon fait d’un dard entre deux machoires mobiles et dont 
om se sert pour prendre l’anguille, le jour, dans l’eau calme et, la nuit, 
aux flambeaux. L’anguille vasée se prend au harpon. 
On prend aujourd’hui /’épelan avec de minuscules nigogues. 
NIJAGAN: 
“Voici comment on fait un nigeagan: on plante des pieux l’un 
contre l’autre, à l'embouchure des ruisseaux et des rivières où la mer 
monte; le poisson passe par-dessus à marée haute, pour aller chercher 
à s’engraisser du limon des marais: quand la mer a baissé, et que le 
poisson a manqué d’eau, il suit le jusan ou le reflux, et ne pouvant plus 
repasser par-dessus les pieux, l’eau étant trop basse, il s’y trouve 
arrêté, et l’on va les prendre.” Dierreville. p. 58. 
Dans le golfe Saint-Laurent, où la marée est beaucoup moins 
haute que dans la baie de Fundy, les nijagans se font d’autre façon. 
Le mot est passé dans la langue courante des Acadiens. Le 
nijagan correspond, je crois, au trap-net, que les pêcheurs de la 
Méditérannée appellent le thonaire, du radical thon. 
ONONDOTRA : 
Ce vocable, d’origine algonquine, et inconnu en Acadie, se dit 
pour rat-musqué, dans la province de Québec. C'est le ondatra- 
zibeticus de Lesseing. 
ONONTIO: 
Littéralement Montmagny, ou Grand’montagne. Mot par lequel 
les indigènes désignaient le gouverneur. 
Ce terme est inconnu du peuple, mais les poétes l'ont conservé. 
