[porr1IER] VOCABLES ALGONQUINS, ETC., ENTRES DANS LA LANGUE 357 
ORIGNAL: 
Les anciens, parmi les Acadiens, disent orignd. C'est orignac, 
avec la chute du c, comme Matapédid, pour Metapédiac. Les premiers 
auteurs qui font mention de l'élan du Canada, écrivent également 
orignac. 
Nous lisons dans Lescarbot: ‘Les Basques appellent un cerf ou 
ellan, orignac,’”’ et, en un autre endroit: “l'élan, lequel les sauvages 
appellent aptaptou, et nos Basques orignac.” 
On peut conclure par ce qui précéde, que le mot orignac (orignal) 
vient du basque. Plusieurs croient, cependant, que c’est un mot 
d’origine indienne. 
L’orignal est le cervus alces de Linnée, le moose (mot d’origine 
abénaquise) des anglais. 
OUANANICHE: 
Saumon d’eau douce, le salmo salar. Différe du touladi. 
OUAROUARI, (WARWARI): 
Vacarme assourdissant. Ce mot parait être une onomatopée; 
mais, d’un autre coté, on donne, aux Antilles, le nom de hourwari ou 
wourwayry à une bourrasque mêlee d’éclairs et de tonnerre. 
Les Acadiens emploient ce terme presque universellement: C’est 
un ouarouari à ne pas s'entendre; l’assemblée a tourné en un véritable 
ouarouari. 
OUAOUARON (wâwâron) : 
Grosse grenouille verte, qui, durant les nuits du printemps, 
remplit les mérécages du bruit énorme de sa voix. 
Ce pourrait bien être une onomatopée, et je serais porté à le 
croire, si les Iroquois n'avaient le mot ouaron qui signifie également 
une grosse grenouille. 
OUTIKO: 
‘Géant, on monstre fabuleux, dans les légendes sauvages.” 
S. Clapin, Dictionnaire. 
OURAGAN: 
Tempéte de vent d’une violence extréme. 
C’est, aux Antilles, une cyclone d’un diamétre variant de 50 4 100 
milles, avec une véolocité de 80 à 130 milles à l’heure. 
On trouve ceci dans Nierr. Histoire véritable de certains voyages 
périlleux, citation de Ménage: | 
