[porr1ER] VOCABLES ALGONQUINS, ETC., ENTRÉS DANS LA LANGUE 361 
SAGON: 
Ce mot qui signifie malpropre, salement habillé, c’est-à-dire 
“salop ou salope,” en dialecte acadien, pourrait venir du micmac. 
En tous cas, il désigne le plus souvent une fawaye (sauvagesse). 
SAGON : : 
Sale, mal vêtu. Se dit des femmes. Je trouve dans Marot, II, 
Da 196: 
Combien que sagon soit un mot, 
Et le nom d’un petit marmot. 
Je n’ai aucune preuve que ce mot soit d’origine indienne, si ce n’est 
que les Acadiens l’appliquent principalement aux Sauvagesse. Il se 
rattache probablement à sagoin, espèce particulière de singe. 
SAVANNE: 
Mot caraïbe, qui signifie un terrain bas où les arbres ne croissent 
pas. Les Américiains en ont fait Savannah. 
Pour désigner le même terrain, nous employons le mot mocôque, 
qui vient des indigenes d'Amérique également, mais de ceux de 
l’Acadie, les Micmacs. 
Squaw: 
Sauvagesse, ou femme sauvage. Quoique employé par les roman- 
ciers ce mot n’est pas encore entré dans les lexiques français. Il fait 
partie du vocabulaire anglais. Etant un mot iroquois, les Acadiens 
ne le connaissent pas: ils emploient, comme synonyme, le mot fawaye, 
ou fawaie. 
TABAC: 
Ce mot a été pris de la langue des naturels des Antilles. II 
paraitrait que la véritable feuille de tabac s’appelait cohiba, et que 
c'est l’amadou, la tondre, avec laquelle on allumait, qui s’appelait 
tobacco. 
Il peut se faire aussi que le mot soit simplement le nom de l'ile 
Tabago, aussi des Antilles. 
TABAGANE: 
Espèce de traineau léger, à fond large et plat, dont le devant est 
relevé et recourbé. Les Sauvages et les coureurs-de-bois s’en servent 
pour transporter leurs effets, l’hiver, sur la neige et la glace. A la 
