200 ROYAL SOCIETY OF CANADA 
The filiation of the manuscripts cannot probably be determined 
with mathematical exactness. From internal evidence in the letters, 
however, I am able to suggest a genealogical tree which would seem to 
determine correctly the majority of variants. 
In letter XIII, AB form a group as distinguished from F: p. 2,1. 
20 a cause de AB puis (?) F; p.5, 1. 72 a ceste question....response A 
aincois que question je... .response B a cet demande que tu me disse F; 
p.8, 1.129 tu erres AB tu ti tiens F; p.10, 1.165 que le chose peust AB 
de la chose quelle peust F; p.10, 1.166 et plus AB ou pour plus F; p.11, 
1.173 mie wanting F; p.16, 1.260 tel AB ce F; p.18, 1.295 deffendi B; 
deffend A descendy F; p.18, 1.310 comme AB quant F; p.19, 1.324 faire 
wanting F; p.21, 1.360 parles a voulenté AB parles et de voulenté F; 
p.24, 1.402 second que wanting F; p.25, 1.422 dame Eloquence, qui 
parles de Fol Amoureux dont Meun parle wanting F; en voye de 
perillez A en voye de periller B en peril de perillier F; p.30 1.....les 
wanting F; p.37, J.598 Salomon wanting F; p.50, 1.795 plus inserted 
F; p.52, 1.828 maniere followed by ains dit plainement et aluchie toutes 
pour tos et tos pour toutes F; p.54, 1.866 gloses AB choses F; p.59, 
1.928 celle que elle aimeroit par amours AB maistre Pierre Abalart F; 
in subscription Christine AB Christine de Pizan F; etc. 
In letters IV.—IX. there seem to be two groupings, AB (confirming 
our investigation of the previous paragraph) and CDE. CDE again 
break up into two smaller groups,C and DE. For letter IV. F is avail- 
able (though differing greatly from any other manuscript), making four 
groups, AB, C, DE, and F. As evidence, let us notice: p.5, 1.54 lequei 
dit clere meu de raison ACDE lequel meu de raison B; p.5, 11.58-59 
enuoya a la dicte Christine ycelle A enuoya a la dicte Christine ycellui B 
enuoya a elle icelle CDE; p.5, 1.60 Item comme Christine veu et consi- 
deré AB Item comme la dicte veu et consideré CDE; p.8, 1.10 de voz 
ditz fait en reprenant ACF-+ B (with reprouuant for reprenant) de vos 
diz faiz si comme il me semble en reprenant D-++ E (omits si); p.11, 1.74 
reboutee AB deboutee CDE; p.10, 1.97 car trop est pire le vice de propre 
malice que cellui de simple ignorance wanting CDEF; p.10, 1.105 et 
querez wanting CDE; p.10, 1.107 tant ouir de laidures ABF oir tant de 
laidures CDE; p.13, 1.184 ou tollent elles pas A4- BF (tolent B ilz F) ne 
tollent mie CD ou tollent mie E; p.13, 1.183 ne wanting ABF; p.18, 
1.189 estat ne pot AB estat n’en pot CDE wanting F; p.14, 1.206 vala- 
bles AB vaillans CDEF; p.15, 1.234 honte et raison ABF raison et honte 
CDE; p.21, 1.23 ie ne mette en peine d’escripre AB je me mette a escrire 
CDE; p.23, 1.19 l’aucteur AB l’acteur CDE; p.23, 1.26 bien soit de toy 
AB soit bien de toy CDE; etc. 
+ 
Lis à 
