70 LA SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 



Pour mon passage, un habit quand je partit pour france 



nonantes livres de france 90 



Receu de Monsieur poitevin par ordre de Monseigneur 

 tant pour hardres que pour ma pension à St. Josse, cent 



soixante et une livres prix de france 161 



Receu de Monsieur de lauson par le même ordre de Mon- 

 seigneur de pétrée vint huit livres prix de france 28 



Pour l'extraordinaire du passage du vaisseau soixante 



livres de france 60 



Pour ma dépense pendant mon séjour à LaRochelle, cent 



livres et dix sols prix de france 100. 10 



toutes lesquelles sommes ensembles font, prix de france, 

 quatre cents trente livres dix sols, et, prix du canada, cinq 

 cents quatre vint sept livres 587 



Au bas de ce compte, JoUiet ajoute: 



Depuis le 9 octobre 1668, il a été fourny chez M. de la Chesnaye: 

 douze aulnes d'estolïes 48 livres; pour du ruban, 10 livres; une aulne 

 de toile d'ollande, 7 livres; en soye, boutons et un chapeau, 12 livres, 

 10 sols; pour deux paires de soulliers, 13 livres; pour toile à doublé 

 et façon d'habit, 10 livres 7 sols et, en argent, trois livres. 

 Pour marchandises de traittes scavoir deux fusils, deux pistolets, six 

 paquets de rassades, vint quatre haches, une grosse de grelos, douze 

 aulnes d'estofïes à l'iroquoise, dix aulnes de toiles, quarante livres de 

 tabac, trois cents cinquante quatre livres six sols. 



Toutes lesquelles sommes ensemblement se montent à mille quarante 

 cinq livres treize sols six deniers, prix du Canada, que je confesse avoir 

 receues conformément au present mémoire, et promets en tenir compte 

 et les payer à mon dit Seigneur de pétrée toutes fois et quantes, en foy 

 de quoy j'ay signé le present escrit pour luy valoir d'obligation, fait 

 à Québec le quatorsiesme d'octobre 1668. 



(signé) JOLLIET, avec paraphe. 



De leur côté, les parents de Jolliet firent ce qu'ils purent pour l'aider 

 à payer sa dette ou le mettre en état de faire le voyage aux grands lacs 

 qu'il était sur le point d'entreprendre. A cette fin, Marie d'Abancour 

 avait consenti, le 8 octobre, que, pour se rembourser, Mgr de Laval 

 retînt une partie de la rente annuelle qui lui était due à elle. Le 9 

 novembre, Adrien Jolliet envoyait à Mgr de Laval la note suivante: 

 "Je consens que Monseigneur L'esvesque de Pétrée livre à mon frère 

 Louis Jolliet les trois cents trente livres qui me sont deues pour ma 



