[m'lachlan] FLEURY MESPLET, FIRST PRINTER AT MONTREAL 249 



Since the Delivery of the new Mohawlc prayer Book the Indians in 

 general have, on Acct of its being corrected given themselves much pain to 

 study it and I in order to encourage their zeal have nominated a Clerk to 

 read prayers on Sundays and a Schoolmaster to teach the children to read 

 and write, and to facilitate the latters Teaching have composed in my 

 Leisure hours a primer in Mohawk & English (the first they ever had) 

 which may make those of some genius acquainted with the reading of 

 English «fe be a help to become good Interpreters. They are very fond 

 of the little Book both old & young & I have already from the Mohawks 

 at Niagara reed Messages to send some there; I shall send Your Excellency 

 a Specimen of it by the first opportunity; I had not long ago a Letter from 

 Calve the Interpreter to the Renards from Michillimakina, he has no 

 Intelligence to give, but requests me to remind Tour Excellency of what 

 I heard Your Excellency tell him when last at Quebec, of recommending his 

 son to the Professor of the French Accademy of this place and pay for his 

 Schooling as he intended him to serve as an Interpreter. 



I have the honor to be with the greatest Respect Sir Your Excellency's 



Most obedient & most oblidged humble servant 



DAN CLAUS 



No. 26. 



Canadian Archives, Series B, Vol. 185, Pt, 1, p. 106. 



A Son Excellence frederic haldimand, Ecuyer Gouverneur, Capitaine 

 General & Commandant en chef en cette province, etc. etc. etc. 



Suplient humblement 



Valentin Jautard et fleuri Mesplet & ont l'honneur de représenter à 

 Votre Excellence qu'ils auraient été arrêtés par ses ordres Le 4 Juin 1779. 



Que depuis un si long intervalle ils auraient seulement présenté à Votre 

 Excellence Leur très humble petition en datte du 26 7bre 1780 dans laquelle 

 après avoir détaillé le triste état ou leur fortune et leur santé était réduite 

 par une si longue detention Les supliants concluaient à ce qu'il plut à Votre 

 Excellence accorder leur Elargissement (cette petition fut sans succès). 



Qu'il s'est écoulé près de deux ans sans que les supliants aient fait 

 aucune démarche certaine de leur innocence, ils ont attendu patiemment 

 un temps où ils pourraient se justiffier. 



Que si leur situation était triste en 7bre 1780 combien deplorable ne doit 

 elle pas être aujourd'huy. Leur fortune, pour ainsi dire, anéantie, leur 

 temperament ruiné au point de perdre tout espoir de le rétablir ne leur 



Sec. II., 1906. 17 



