[m'lachlan] FLEURY MESPLET, FIRST PRINTER AT MONTREAL 263 



et en présence de témoins, et pour le fait et causes y exprimées, aussi 

 bien que pour toutes autres prétentions, soit d'un côté ou de l'autre, qui 

 seront établies ou fondées par billets, reconnaissances, comptes, correspon- 

 dances, ou autrement et généralement toutes affaires entre elles du passé 

 jusqu'à, ce jour de quelques natures qu'elles puissent avoir été et être,^ sans 

 aucunes réserves ni restrictions quelconques et ce pour vivre en paix et 

 prévenir tous procès, ont nommé pour leurs arbitrateurs et amiables com- 

 positeurs, se voir: le dit sieur Mesplet, Mrs. Jean Dumas St-Martin, 

 écuyer; le sieur Joseph Borel, négociant et le sieur Berger, Mrs. Joseph 

 Périnault et Joseph Perrault aussi négociants auxquels les dits sieurs 

 Mesplet et Berger donnent respectivement pouvoir et autorité de juger, 

 régler et terminer tous leurs différents et contestation sur et au regard des 

 objets ci-devant mentionnés, et ce sur les pièces, preuves et productions 

 qui leur seront remises et fournies incessamment, afin que les dits sieurs 

 arbitrateurs puissent rendre leur jugement arbitral, dans quinze jours au 

 plus tard; et dans le cas où les dits sieurs arbitrateurs ne se trouveraient 

 de même sentiment ils pourront nommer tel sur-arbitrateur qu'ils aviseront 

 pour cinquième, afin de rendre conjointement leur jugement arbitral, auquel 

 les parties promettent respectivement acquiescer, à peine de payer par le 

 contrevenant à l'acquiesçant, — la somme de cinq-cents livres, monnaie du 

 cours actuel de cette province, avant d'être reçu à rien proposer contre le 

 dit jugement arbitral, et laquelle peine ne pourra être réputée comminatoire. 

 Et pour l'exécution des présentes et prononciation de la sentence arbitrale 

 qui interviendra les parties ont élu leurs domiciles, savoir: le dit sieur 

 Mesplet en sa maison près du marché en cette ville, et le dit sieur Berger 

 en celle du sieur Mesplet, rue Notre-Dame, auxquels lieux, etc., nonobstant, 

 etc., promt., etc., obligt., etc., rent., etc. 



Fait et passé à Montréal en l'étude l'an mil sept-cent-quatre-vingt- 

 quatre, le troisième novembre avant-midi, et ont les parties signé avec 

 nous lecture faite. . 



(Signé) CH. MESPLET, 



C. BERGER, 

 FOUCHER, Not. Royal, 

 PRE. MEZIERE, Not. Royal. 



No. 52. 



Extension of time for rendering award. 



Je consens qu'il soit donné telle extension qu'on jugera à propros au 

 compromis qui a été passé entre le sieur Charles Berger et moi pour ce qui 

 concerne le temps qui sera nécessaire aux arbitres, pour terminer nos affairés 

 respectives entre le dit sieur Charles Berger et moi, à Montréal, le 16 

 Novembre 1784. 



F. MESPLET. 

 No. 53. 



Award of Arbitrators. 



Nous soussignés arbitres nommés par Messieurs Fleury Mesplet et 

 Charles Berger, pour terminer définitivement leurs comptes respectifs con- 

 cernant leur société et autres comptes particuliers ainsi qu'ils s'y sont 

 soumis par un compromis passé entre eux le trois du courant sous la 

 pénalité de cinq cents livres cours actuel, lequel n'étant que pour quinze 



