tM'LACHLAN] FLEURY MESPLET, FIRST PRINTER AT MONTREAL 279 



son époux, pour le montant d'une certaine somme mentionnée en l'obligation 

 de l'autre part, pourquoi les biens propres se trouveraient affectés envers 

 Jean Baptiste Durocher, créancier aussi y dénommé, au présent et accep- 

 tant. Et voulant autant qu'il est en son pouvoir satisfaire à cette obliga- 

 tion, elle confesse et déclare par ces présentes, qu'il lui appartiendrait une 

 somme de soixante-sept livres, un shelling et neuf pence sterling comme 

 provenant de la succession de feue dame Marie-Anne Priard, sa mère, 

 actuellement entre les mains de sieur Jean Baptiste Joseph Tison, son 

 père, pourquoi elle substitue le dit sieur Durocher en son lieu et place, noms, 

 droits, raison et action pour recevoir et percevoir du dit sieur son père, la 

 dite somme sus-mentionnée, pour demeurer quitte à son égard seulement 

 envers le dit sieur Durocher sans préjudice à ses droits et demandes 

 contre la succession vacante du dit feu Mesplet, son époux, et dont le dit 

 sieur Durocher s'est tenu pour content. 



A ce faire était présent le dit sieur Jean Baptiste Tison, père, qui a 

 eu le présent transport pour agréable et se l'est tenu pour bien et duement 

 signifié; et le dit sieur Durocher ne voulant point inquiéter le dit sieur 

 Tison pour le payement de la dite somme de soixante-sept livres un shelling 

 et neuf pence sterling, a dit et déclaré par les présentes, qu'il accorde au 

 dit sieur Tison un délai de deux années à compter de ce jourd'hui, pour 

 le payement de la dite somme avec l'intérêt à raison de six par cent annuel- 

 lement; payable en un seul ou plusieurs payements tant en capital qu'in- 

 térêts à la volonté du dit sieur THson, qui pour l'exécution des présentes, 

 a élu son domicile en la demeure actuelle au Coteau St. Louis près cette 

 dite ville, auquel lieu, etc., promettant, etc., obligeant, etc., renonçant, etc. 

 Fait et passé au dit Montréal, en l'étude les jour et an susdits, et ont signé 



lecture faite. 



(Signé) VEUVE MESPLET, 



J. B. DUROCHER, 



TISON, 



P. LUKIN, N. P., 



JEAN GUIL. L. DELISLE, N. P. 



No. 71. 



Transfer to Pierre Huguet dit Latour of above bond. 



Et le vingtième jour de mars, mil sept cent quatre-vingt-dix-sept, 

 avant-midi. Est comparu devant les notaires à Montréal, soussignés, Jean 

 Baptiste Durocher, Ecuyer, dénommé en l'acte ci-devant écrit et des autres 

 parts, créancier y mentioné; lequel a par ces présentes, transporté sans 

 aucune autre garantie que de ses faits et promesses seulement à sieur 

 Pierre Huguet dit Latour, demeurant en cette ville, à ce présent et accep- 

 tant, la somme de soixante-sept livres, un shelling et neuf pence sterling 

 à lui due par dame Marie-Anne Tison, veuve de Fleury Mesplet, à prendre 

 sur les argents à elle appartenant entre les mains de sieur Jean Baptiste 

 Joseph Tison, son père, et par lui payable dans le délai de deux années 

 avec les intérêts stipulés ci-devant. Lesquels dits intérêts le dit sieur 

 Durocher transporte également au dit sieur Huguet dit Latour; payable 

 la dite somme en un ou plusieurs payements ainsi que décrit et dont le 

 dit sieur Huguet s'est tenu pour content et satisfait. Et pour faire signi- 

 fier les présentes au dit sieur Tison, les parties ont constitué leur procu- 



