Lm'iaxjhlan] FLEURY MESPLET, FIRST PRINTER AT MONTREAL 305 



leurs ailes; sub umbra alarum, eorum ambulant, tant mieux. 



Aussi, tout bien considéré on trouvera du tant pis et du tant mieux. 

 Tant pis pour les uns et tant mieux pour les autres. 



No. 80. 



From Mémoires de Pierre de Salles Laterrière et ses traverses, édition 

 intime, Québec 1873. Pages 117-119. 



" Quelques jours après que ce despote de gouverneur de Haldimand, 

 malgré la majeure partie de son conseil et l'opinion du juge en chef 

 j-iivius, homme vertueux et juste, et anglais dans toute la force du terme, 

 eut pris sur lui de porter atteinte au privilège du sujet, je vis arriver dans 

 ma chambre comme prisonniers d'Etat aussi, un avocat appelé Jotard et un 

 imprimeur appelé Fleury Mesplet Inculpés le premier d'être .rédacteur et 

 le second imprimeur d'un papier connu sous le nom de Tant pis, tant mieux, 

 du genre libellique, qui se permettait d'attaquer la sage politique du gou- 

 vernement anglais et surtout de combattre le despotisme du Suisse Haldi- 

 mand. 



L'éducation de ce Jotard était solide sans être accomplie. Il était sati- 

 rique et sophistique comme un avocat, avec un front d'airain que rien 

 n'étonnait, ivrogne, faux et menteur comme le diable et grand épicurien; il 

 baissait tout- ce qui était anglais, pour quelle raison? Je ne l'ai, jamais pu 

 savoir. En outre il était plein de préjugés, jésuite surtout et fort mauvais 

 ami. Mesplet différait de Jotard par 'l'éducation, son talent c'était d'être 

 ouvrier imprimeur, il avait des connaissances pourtant; mais il s'en faisait 

 accroire, et ne parlant que d'après son rédacteur d'ailleurs fourbe et menteur 

 presque autant que celui-ci et d'un génie méchant; si son épouse qui était 

 très respectable, ne l'avait a douci, il aurait été capable de bien des choses 

 Indignes d'un honnête homme. 



Une couple de mois après on amena encore dans ma chambre un écossais 



du nom de Charles Hay accusé disait-on de correspondance avec 



l'ennemi 



Me voilà obligé de vivre avec trois étrangers buvant à la même tasse 

 de prisonnier d'état. Je ne fus pas longtemps sans donner la préfé- 

 rence à M. Hay à cause de sobriété et de l'égalité de son humeur ce qui 

 causa de la jalousie aux deux autres; des disputes s'ensuivirent et à la fin 

 des coups. J'étais jeune et vigoureux; bien souvent Hay nous séparait 

 ou le tourne-clefs et la garde était obligée de venir, j'avais affaire à Jotard 

 et à Mesplet ensemble, l'un ne m'attaquait pas sans l'autre ou sans appeler 

 l'autre à son secours; lieureusement que je les rossais tous les deux à mon 

 aise et je n'avais besoin que du témoignage de Hay qui connaissait leurs 

 torts, ils ne m'insultaient d'ailleurs que quand ils étaient ivres c'est-à-dire 

 presque tous les après-midis tirant sur le soir. Ce témoignage impartial 

 me mettait à l'abri; ils avaient beau faire et écrire au gouverneur, j'avais 

 toujours raison puisque je me battais à. mon corps défendant. Que faire? 

 Disait le gouverneur, le mettre en prison! il y est déjà qu'il y reste donc! 

 Et c'était là toute la satisfaction qu'ils recevaient. 



Les épouses de Hay et de Mesplet avaient obtenu permission de venir 

 voir leurs maris. 



Pierre de Salles Laterrière was imprisoned at Québec from the 20th of 

 March 1779 to November 1782 for Slaving favoured the invasion of the 

 Bastonnais. 



