[gosselin] les œuvres DE CHAMPLAIN 7 



Ce j3er£oniiel et ce matériel de caractères furent installés dans cette 

 vieille maison qui se voit encore entre le séminaire et l'évêché, et qui a 

 servi, au cours de son existence, à tant d'objets divers, notamment de 

 secrétariat episcopal, quand les évêques de Québec demeuraient au sé- 

 minaire. C'est là, dans cette vieille maison, que s'est fait tout le travail 

 matériel de l'édition de Champlain, depuis la composition jusqu'au cli- 

 ché. Paul Dumas, chef de l'atelier,i faisait constamment la navette 

 entre cette maison et la chambre de M. Laverdière; que de fois nous 

 l'avons rencontré en chemin,- chargé d'épreuves ou de revises, ordinaire- 

 ment de bonne humeur et la face réjouie, quelquefois cependant un peu 

 excité, moins gai que d'ordinaire, maugréant même contre Laverdière 

 qui lui faisait attendre trop souvent et trop longtemps, à son gré, le 

 bon à tirer ! 



"Mais, nous n'avançons à rien, disait-il ! que de temps nous per- 

 dons ! — Doucement, mon ami, doucement, répliquait Laverdière avec son 

 petit air tranquille. Lorsqiie Champlain sera terminé, on ne me deman- 

 dera pas compte du temps que j'aurai mis à l'impression, mais dé l'ex- 

 actitude et de la fidélité de mon travail.'' 



Un jour, Mgr Baillargeon, qui avait souvent remarqué, lui aussi, 

 les allées et venues de Dumas, le rencontre, et de son air narquois : "Dis 

 donc, Dumas, lui dit-il, es-tu agrégé au séminaire? " Le prote intelli- 

 gent, de rire, puis de raconter l'incident à ses amis, qui ne manquèrent 

 pas de le féliciter sur son "agrégation". 



Agrégé au séminaire! On aurait pu croire, en effet, qu'il l'était, 

 tant son séjour s'y prolongeait, tant la vue de sa personne était devenue 

 familière à tout le monde ! 



L'édition de Champlain avançait cependant toujours un peu, dou- 

 cement, il est vrai, mais sûrement. Les clichés, au fur et à mesure qu'ils 

 étaient prêts, étaient envoyés à Ottawa, où se faisait l'impression défi- 

 nitive. Enfin la dernière forme allait être imprimée, et bientôt l'ou- 

 vrage distribué aux souscripteurs, qui l'attendaient avec impatience, lors- 

 que dans la nuit du 20 au 21 janvier 1869 un incendie désastreux dé- 

 truisit complètement et de fond en comble l'établissement de M. Des- 

 barats,^ et tout ce qu'il contenait, y compris les clichés et l'édition de 



^ On lit Jl la fin du dernier volume des Œuvres de Champlain: "Noms des 

 principaux ouvriers qui ont travaillé ^ cette seconde édition des Œuvres de riiam- 

 plain : MM. Paul Dumas, chef d'atelier, Ignace Fortier. imprimeur, L.-Robert 

 Dupont, compagnon imprimeur, Jacques Darveau, compositeur, Edouard Aube, 

 comipositeur, Leggo et Cie, lithographes et phototypîstes." 



* Nous étions à cette époque secrétaire de l'évêché. 



' L'imprimeur de la Reine donnait justement ce soir-là un grand bal cos- 

 tumé. 



