12 SOCIETE ROYALE DU CANADA 



mière, qui renferme trois cent vingt>huit pages, n'est à peu près que la 

 répétition des voyages de Champlain de 1603 à 1618 ; la deuxième partie 

 a trois cent quarante-trois pages, et continue le récit de ses voyages jus- 

 qu'en 1632; enfin la troisième partie est le traité de Champlain sur la 

 Marine. Tout cela forme le tome cinquième des Œuvres de Champlain, 

 qui fut publié à Paris, "chez Louis Sevestre", en 1632. Ce volume est 

 dédié au cardinal de Richelieu, en des termes qui ne semblent pas du tout 

 la manière ordinaire de Champlain. Pour nous servir d'une expression 

 piquante de M. de Puibusque, " il y parle une autre langue que la 

 sienne." ^ 



" Il est évident, dit Laverdière, en parlant de l'édition de 1632, 

 qu'une main étrangère s'est chargée de la révision de l'ouvrage de Cham- 

 plain." 



Laverdière va plus loin et précise davantage : 



"Non seulement, dit-il, quelqu'un a revu, ou même retouché le récit 

 de Champlain, mais on peut affirmer que ce travail a été fait soit par 

 un jésuite, soit par un ami des religieux de cet ordre. 



"Il faut remarquer, ajoute-t-il, que cette édition s'imprimait au mo- 

 ment où les Eécollets faisaient d'inutiles efforts pour rentrer dans une 

 mission dont ils étaient les fondateurs, tandis que les Pères Jésuites 

 revenaient seuls, évidemment protégés par la toute-puissance de Riche- 

 lieu. , . 



"Que le lecteur examine attentivement l'édition de 1632, et il re- 

 marquera que l'on retranche à dessein, des éditions précédentes, tout ce 

 qui était en faveur des Récollets, et que l'on y introduit au contraire tout 

 ce qui pouvait servir la cause des Jésuites ... Le caractère brave et 

 loyal de Champlain ne permet pas de supposer qu'il ait eu recours à de 

 pareils procédés . . . " ^ 



Quoi qu'il en soit, cette édition de 1632 est extrêmement intéres- 

 sante; et quant à la seconde moitié du volume, elle est certainement, 

 comme le dit Laverdière, "unique et indispensable'' pour l'histoire de la 

 Nouvelle-France. C'est là que l'on trouve, en effet, le récit du premier 

 eéjour un peu prolongé de Champlain à Québec, de 1620 à 1624, et celui 

 de l'érection du premier fort Saint-Louis; celui de l'arrivée des pre- 

 miers jésuites en Canada, en 1625, sous les auspices du duc de Venta- 

 dour;^ puis le récit de la prise de Québec par les Anglais en 1629, et 

 celui de la reddition du pays à la France en 1632. 



* Œuvres de Champlain, p. 637. 

 'Ibid., p. 638. 



* Henri de Levy, duc de Ventadour, 4e vice-roi de la Nouvelle-France (1625- 

 1627). 



