[SULTE] LES COUREURS DE BOIS AU LAC SUPERIEUR 255 
Desgroseliers. Patrini fuere Joannes Guérin et domina Francisca 
Radisson nomen puella Margarita.” En marge est écrit: “ Marguerite 
Chouard dite Desgroseliers.” Cette enfant ne se maria point; elle 
mourut aux Trois Riviéres en juin 1711. Chouart et Radisson étaient 
(1659) dans l’ouest. Françoise Radisson, sœur de Pierre-Esprit, mariée 
à Claude Volant, vivait aux Trois-Rivières. Un de ses fils s’est appelé 
Radisson. Deux autres ont été prêtres et curés dans le Bas-Canada. 
Jean Guérin serviteur du Père Ménard, parait avoir été armurier 
de son premier état. Il s’était donné aux Pères Jésuites et les servait 
depuis vingt ans dans les missions, avec un dévouement, une humilité 
exemplaires même dans la vie religieuse. Un jour il s’offrit pour être 
bourreau de la colonie, afin de s’attirer le mépris public, par esprit de 
mortification. Il édifiait jusqu'aux Sauvages par la bonté, la patience 
et les pratiques de dévotion qui remplissaient sa vie. (28) 
Le Père Ménard écrivait des Trois-Rivières, le 27 août 1660, à 2 
heures après minuit, pour faire ses adieux à un membre de la compagnie 
de Jésus, et il dit: “ Dans trois ou quatre mois vous pourrez me mettre 
au memento des morts, vu le genre de vie de ces peuples, mon âge, ma 
petite complexion...... Nous avons été un peu surpris pour ne pouvoir 
pas nous pourvoir d’habits et d’autres choses, mais celui qui nourrit les 
petits oiseaux et habille les lis des champs aura soin de ses serviteurs; et 
quand il nous arriverait de mourir de misère, ce nous serait un grand 
bonheur.” (29) | 
Cette année, une brigade de traite, composée d’Outaouas et autres 
gens de la même langue, des environs du saut Sainte-Marie, arriva dans 
soixante canots pour vendre ses pelleteries aux Trois-Rivières. Les 
affaires terminées, les Pères Ménard et Albanel s’embarquérent avec eux. 
Il est probable que les coureurs de bois du lac Supérieur, rencontrés en 
ces lieux par Chouart et Radisson étaient revenus en compagnie de ces 
Sauvages. On peut supposer aussi que d’autres Canadiens, sinon une 
partie des mêmes, repartaient avec eux. En tous cas le Père Ménard 
emmenait six hommes pour faire la traite en vue de payer ses frais de 
voyage et de subsistance. La flottille se mit en route le 28 août, mais 
le Père Albanel n’alla pas plus loin que Montréal, par suite de la mauvaise 
volonté de certains Sauvages. Le Père Ménard continua avec Jean 
Guérin, tout en apprenant que les Onnontagués (Iroquois) au nombre 
d’une centaine, le guettaient sur l’Ottawa. “Si le Père peut échapper 
de leurs mains, il suivra les Algonquins jusqu’au milieu du lac de la 
nation maritime (la baie Verte) et du lac Supérieur où ces peuples nous 
assurent d’une résidence sur un autre lac 4 trois ou quatre cents lieues 
d’ici (Québec) prés duquel, dés cet hiver, ils doivent abattre du bois.” 
(28) Relation de 1663, p. 21-24. 
(29) Relation de 1660, p. 30. 
