269 LA SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 
L'endroit appelé La Pointe était situé sur la terre ferme, côté ouest 
de la baie de Chagouamigon, entre les villes Ashland et Washburn. 
Le nom actuel est Oak Point. C'est là que Chouart et Radisson se 
postèrent l’automne de 1661. Le Père Ménard y passa l’hiver de 1660- 
1661, avec Du Colombier, Jolhet, Claude David, Lafléche, Lespérance, 
Brotier et Jean Guérin, comme il le dit dans une lettre du 2 juin 1661 
que R. 8. Thwaites a publiée dans Jesuit Relations, XLVI, 142,144. 
Sur Lafléche, Lespérance et Brotier, je ne sais rien. Jean Pouterel Du 
Colombier était de la famille de Jean-François Le Pouterel de Bellecour 
que l’on trouvera plus loin. Adrien Jolliet (frère de Louis) demeurait 
aux Trois-Rivières, comme les Pouterel et Claude David qui “habille 
les armes”. On a cru que Lespérance était Jean Aubuchon, aussi des 
Trois-Rivières, mais j’observe que son fils Jean naquit le 28 juillet 1661, 
ce qui soulève un doute sur la présence du père dans l’ouest. 
A Chagouamigon, les Hurons, ne se voyant pas plus en sûreté qu’à 
la rivière Noire, reculérent vers l'Est (automne de 1660?) jusqu’à l’île 
des Noquets, dans l’angle nord-ouest de Ja baie Verte. De son côté, le 
Père Ménard ayant jugé la situation qui lui était faite à la Pointe, et 
désespérant de produire l’effet qu’il désirait sur les Outaouas de Kion- 
conan, fit partir trois Français, au commencement de mai 1661, pour 
aller voir ces Hurons et connaître leur sentiment à l’égard du mission- 
naire. La misère, la famine régnaient chez ces pauvres fugitifs lorsque 
les trois voyageurs y arrivérent, de sorte que, 4 leur retour, la premiére 
semaine de juin, ils expliquérent tout ce qui en était. Le Père se raffer- 
mit cependant dans son projet et, le 13 juin, en compagnie de quelques 
Hurons venus en traite dans le camp des Outaouas, il partit, emmenant 
Guérin (37). 
Nicolas Perrot fournit (Mémoire p. 91) sur ce voyage une version 
qui diffère un peu de celle des Pères Jésuites, sans la contredire aucune- 
ment: “Le Père Ménard qu’on avait donné pour missionnaire aux 
Outaouas, accompagné de quelques Français qui allaient commercer 
chez cette nation, fut abandonné de tous ceux qu’il avait avec lui, à la 
réserve d’un qui lui rendit jusqu’à la mort tous les services et les secours 
qu’il en pouvait espérer. Ce Père suivit les Outaouas au lac des Illinoëts 
et dans leur fuite dans Ja Louisiane jusqu’au dessus de la rivière Noire. 
Ce fut là qu’il n’y eut qu’un seul Français qui tint compagnie à ce mis- 
sionnaire et que tous les autres le quittèrent. ” 
Il n’est pas possible d’admettre que le Pére Ménard “suivit les 
Outaouas au lac des Illinois et dans leur fuite dans la Louisiane jusqu’au 
dessus de la rivière Noire” puisque ces événements avaient eu lieu de 
(37) Relation de 1663, p. 18-21; State Historical Society of Wisconsin, ITT. 128, 
IV. 247. 
