PROCEEDINGS FOR 1909 XLI 



Ces travaux vous préparaient, à votre insu peut-être, à une autre œuvre dont 

 il faut vous donner crédit, qui justifierait à elle seule votre choix et votre entrée 

 dans la Société Royale, et qui restera votre principal titre à la reconnaissance de 

 vos compatriotes, je veux nommer "La Société du Parler Français au Canada." 



Vous avez apporté dans la fondation et dans le développement de cette œuvre 

 l'expérience que vous avaient donnée vos études sur notre parler franco-canadien, 

 et surtout, peut-être, cette inlassable activité qu'exigeait de son secrétaire général, 

 j'allais dire de son secrétaire perpétuel, l'organisation d'une pareille société. C'est 

 à cette expérience et c'est à ce labeur infatigable que nous devons surtout d'avoir 

 vu se constituer, sous les auspices de l'Université Laval, et sur cette terre de Québec 

 où doit toujours s'exprimer et s'épanouir la pensée française, une association de 

 forces intellectuelles qui se groupent et se concertent pour maintenir et pour con- 

 server notre langue, la préserver des contaminations dangereuses et lui garder toute 

 sa fraîche et savoureuse originalité. 



C'est le 18 février 1902 qu'était fondée la " Société du Parler Français du Canada "• 

 Au mois de septembre suivant, paraissait le premier numéro de son "Bulletin". 



C'est dans les pages de ce "Bulletin" qu'il faudra désormais aller chercher 

 votre pensée, et c'est là que nous la voyons prendre les formes les plus variées. 

 Philologue et critique littéraire, vous passez avec aisance d'un article sur l'hiatus 

 ou sur le suffixe en "eut" dans notre parler populaire au compte rendu des livres 

 qui viennent de paraître par nous, où de ceux-là, à l'étranger, l'objet se rapporte 

 à l'œuvre même de notre Société. 



Mais c'est surtout dans vos articles sur le parler franco-canadien, qu'il s'y 

 agisse de phonétique, de morphologie, ou de syntaxe, que l'on retrouve le meilleur 

 de votre esprit et la plus solide part de votre collaboration. Quelques-uns de ces 

 articles, comme le " Parler franco-canadien, le genre des noms communs dans notre 

 Parler populaire, le superlatif dans notre Parler populaire, les formes dialectales 

 dans la Littérature canadienne, les Dialectes français dans le Parler franco-canadien, 

 la Francisation des mots anglais dans le Parler franco-canadien," sont les plus 

 neufs et les mieux documentés que nous ayons sur ces matières. Dans ces écrits 

 nous retrouvons le dessein qui inspire tous les directeurs de la "Société du Parler 

 français", faire de notre langue une étude scientifique, rattacher nos vocables 

 populaires au vieux parler des provinces de France, donner, s'il est possible, de 

 nouvelles lettres de crédit à des formes ou à des mots qu'un purisme exagéré voudrait 

 proscrire, et surtout combattre l'anglicisme qui est sur ce terrain de la linguistique 

 notre véritable ennemi. 



L'on vous saura gré d'avoir voulu ouvrir à tous ceux qui veulent travailler 

 avec vous les sovirces principales d'information en publiant, en collaboration avec 

 un professeur de l'Université de Boston, la " Bibliographie du Parler français au 

 Canada. " 



De vos coinptes rendus bibliographiques, je ne dirai qu'un mot, c'est que leur 

 franchise, pénétrée d'une grande délicatesse de sentiment, vous a valu l'estime 

 de ceux qui aiment la vérité, et parfois aussi le dépit secret ou avoué de ceux qui 

 s'obstinent à ne pas comprendre ce que doit être, même au Canada, la bonne critique 

 littéraire. 



Voilà, Monsieur, trop rapidement esquissées, quelques-unes de vos œuvres, 

 et partant quelques-unes des raisons que nous avions de vous inviter à prendre 

 votre place parmi nous. Vous y succédez à un confrère regretté qui avait, comme 

 vous, bien aimé notre langue et notre littérature. Napoléon Legendre fut l'un 

 des premiers qui écrivit sur notre parler franco-canadien, et il a laissé quelques 

 séries d'articles où se montre toute la finesse de son tempérament d'auteur et d'ar- 



