s 2 SOCIETE ROYALE DU CANADA 



A l'examen, qui eut lieu le jour suivant, sous la direction de Le- 

 proust, la sauvagesse fut interprétée par Joseph Chevalier, armurier, 

 demeurant " rue du Coteau en sa maison." L'accusée est de la race de 

 Panis du Nebraska, née dans un village cris. Elle ignore son âge, ne 

 distingue pas le mensonge de la vérité, n'a qu'une faible idée de Dieu, ne 

 sait ce que signifie un serment, ne parle que la langue des Outaouas 

 (algonquine) et n'est parmi les Canadiens que " depuis quelque temps." 

 Elle dit qu'elle ne savait pas que son action méritait châtiment; qu'elle 

 était en colère et croyait faire plus de peur que de mal ; qu'elle en voulait 

 à ses maîtresses pour certains mauvais traitements et gronderies et qu'elle 

 n'avait pas bu. Plus tard, elle avoua avoir agi par haine, sans savoir si 

 elle vovdait tuer, et enfin que ce jour-là elle était en boisson. L'arresta- 

 tion eut lieu le 27 par Pillard, avec l'aide de Jean Hurel et Louis Lan- 

 glois, soldats de la garnison. Le tribunal s'assembla le 11 septembre, 

 composé de Leproust, J.-B. Fafard-Laframboise et Claude Poulin-Cressé. 

 Sentence : " Marie Sauvagesse sera battue et fustigée, nue, de verges, 

 par l'exécuteur de la haute justice, dans les carrefours et lieux accou- 

 tumés de cette ville et, à l'un d'iceux, flétrie d'un fer chaud marqué 

 d'une fleur de lis sur l'épaule droite "et, ce fait, bannie à perpétuité de 

 cette jurisdiction, et à elle enjoint de garder son ban sous les peines des 

 ordonnances, et en outre condamnée à trois francs d'amende envers le roi, 

 et aux dépens du procès." Les trois francs et les frais sont là plutôt pour 

 la forme que pour 'les fonds. Tonnancour, procureur du roi, demanda 

 appel au Conseil Supérieur concluant à ce que l'accusée fut pendue. 



En ce moment, le Conseil Supérieur devait être au camp de Beau- 

 port avec Bigot et Vaudreuil. Wolfe commençait les manœuvres qui 

 devaient aboutir à la surprise de l'anse du Foulon. Le 13 avant midi 

 fut livrée la bataille des plaines d'Abraham; durant l'après-midi Vau- 

 dreuil décampa avec l'armée française et prit le chemin des Trois- 

 Eivières où Bigot reçut charge de la sauvagesse qu'il amena à Montréal. 

 Le 28 décembre, en cette dernière ville, le sieur Perthuis, conseiller, 

 faisant fonction de procureur général au Conseil Supérieur, ayant exa- 

 miné les pièces du procès, fit rapport concluant à la pendaison " à une 

 potence dressée sur la place du marché de Montréal, et que ses biens 

 soient confisqués, etc." La pauvre esclave panie pouvait dire avec 

 Coconas : " Pour ma tête, elle est entre vos mains et fort aventurée ; 

 quant à mes biens et propriétés, je défie le ror de jamais les découvrir." 



Le 29, le Conseil, en séance extraordinaire, Bigot conduisant la pro- 

 cédure avec Thomas Cugnet, assistés de Saint-Jean, interprète, prononce 

 la peine de mort : " Restera pendue deux heures durant, puis le corps 

 jeté à la voirie, ses biens confisqués, etc. Le tout sera publié au son du 

 tambour dans les carrefours des Trois-Rivières." Il est probable que ce 

 fut la dernière exécution capitale sous le régime français. 



