200 ROYAL SOCIETY OF CANADA 



Denys. — Description géographique et historique .... histoire naturelle 

 de l'Amérique septentrionale, 1672, recently reprinted in original and 

 translated (by the present writer) by the Champlain Society. In two 

 or three cases the identifications in this paper differ somewhat from 

 those in my edition of Denys, in which cases I consider, of course, 'that 

 those here presented are the correct ones. 



DierévMle. — Relation du Voyage du Port Royal. 1710. I have used the original. 



English Voyage to the Magdalens, 1591. Printed in Hakluyt. 



Haie. — Report of the Voyage of Sir Humfrey Gilbert to Newfoundland in 

 1583. Printed in Hakluyt. 



Hore. — Voyage to Newfoundland in 1536. Printed in Hakluyt. 



La Hontan. — New Voyages' to North America, 1703. I have used Thwaites' 

 edition of 1905. Though this work is a translation, it gives the un- 

 familiar names in French. 



Le Clercq. — Nouvelle Relation de la Gaspesie, 1691. I have used the original. 



Le Jeune, Father. — Relation of 1635. Reprinted and translated in Thwaites' 

 Jesuit Relations, Vol. VIII. 



Lescarbot. — Histoire de la Nouvelle France. I have used the Tross Reprint 

 of the edition of 1612, and the translation in Hakluyt, together with 

 Vol. I of Grant's translation published by the Champlain Society. 



Two of the letters of Lescarbot are also translated and reprinted 

 in Vol. I of Thwaites' Jesuit Relations. Lescarbot was in Acadia one 

 year, 1606-1607. 



Parkhurst.— Report of Newfoundland, 1578. Printed by Hakluyt. 



Roberval. — Voyage of 1542. Translated in Hakluyt (the only account known), 

 and reprinted in Baxter's Memoir. 



Sagard. — Histoire du Canada, 1636. I have used the Tross Reprint of 1866. 



Whitbourne, Captain.— A Relation of the New-found-land, 1622. Also in 

 Purchas His Pilgrims. Several of the forms mentioned by him, Alex- 

 anders, Filladies, PearJes, Dorrell, Fates, I have not yet been able to 

 identify. 



The other authorities to whom I refer in the following pages are : — 



Baxter, J. P. — A Memoir of Jacques Cartier. New York, 1906. The most 

 important work upon Cartier's voyages, with translations and other 

 very valuable matter, illuminated by copious annotations. That I 

 have had to differ from the author on several points of identification 

 does not mean that his work las not been thoroughly done, but simply 

 that I have had access to data not known to him. 



