[ganong] identity OF ANIMALS AND PLANTS 201 



Chamberlain, A. F. — Algonkian "Words in American English. In Journal of 

 American Folk Lore XV, 1902, 240; also articles in Handbook of Amer- 

 ican Indians, Washington, 1907, of which only the first part has 

 appeared. 



Chamberlain, M. — Maliseet Vocabulary. Cambridge, Mass., 1899. 



Clapin, S. — Dictionnaire Canadien-Français. Montreal and Boston, 1894. 

 Some of the most important material, from the present point of view. 

 is in the supplement. 



Dionne, Professor C. E. — Authority upon the Birds of Quebec, to whom I am 

 indebted for many valuable notes upon the present subject. Also his 

 book. Catalogue des Oiseaux de la Province de Quebec, 1S89. 



Fernald, M. L. — Notes on the Plants of 'Wineland the Good. Rhodora, xii, 

 1910, 17. 



Hakiuyt. — I have used the fine reprint of MacLehose. Hakluyt's own identi- 

 fications are not always correct. 



Montpetit, A. N. — Les Poissons d'Eau Douce du Canada. Montreal, 1897. 

 Gives many local names. 



Provancher, l'Abbé L. — Flore Canadienne. Quebec, 1862. Very valuable for 

 its full local nomeclature. 



Rand, Silas. — First Reading Book in the Micmac Language. Halifax, 1875. 

 Dictionary of the Language of the Micmac Indians, Halifax, 1888. 

 Micmac-English Dictionary, Charlottetown, 1902. 



Seton, Ernest Thompson. — Life Histories of Northern Mammals. New York, 

 1909. A very elaborate and valuable work oji Canadian Mammals, 

 giving some local names. 



Slafter, E. F. — Annotations to the Otis Translation, published by the Prince 

 Society. This work is admirably done, and my disagreement with its 

 identifications in places is, as in the case of Baxter's work, renderea 

 possible only by my access to new data. 



Smith, Dr. A. C, of Tracadie, N.B. — A student of local archaeology and 

 thoroughly acquainted with the Acadians: he has sent me many most 

 valuable notes upon their names of animals and plants. 



Thwaites, R. G. — The Jesuit Relations and Allied Documents. The new 



edition in 73 volumes. 



Townsend, C. W., and Bent, A. C. — Additional Notes on the Birds of Labrador. 

 The Auk, Vol. xxvii, 1910, 1. 



