174 LA SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 



du Vieux fort, Gargentua, Campement Bouvier, Michipicoton, 

 Rivière à la Chienne, Tête à la Loutre, L'Anse à la Pêche, Pic, Rivières 

 au Rideau, aux Gravoirs, aux Sables, Blanche, du Pic, l'Anse à la 

 Bouteille, Petites Ecores, Pointe à la Gourgane, Montagne du Tonnerre 

 Baie Noire, Ile de Travers, Fort William, La Petite Prairie, Grand 

 Rapide, Portage du Paresseux, Grandes Prairies, Pointe Meuron, 

 Portage de la Montagne, L'Ecarté, Décharge des Roses, du Grand 

 Rapide, Portage de L'Ile, du Racoursi, des Couteaux et des Cèdres, 

 Décharges des Epinettes, de Bélanger, des Trembles, de la Droite, 

 de l'Equerre, du Chien et du Diable, lac et rivières des Chiens, Por- 

 tage de Jourdain, Rivière et lac de la Quenouille, lac Froid, Portage 

 de la Prairie qui est à la hauteur des terres, lac Rond, de la Prairie, 

 Portage du milieu, lac, portage et tivière de la Savanne, Mille lacs, 

 Portages du Baril, de la Pente, des Français, lac du Poisson Doré, 

 rivière des Français, lac des Poissons Dorés, Portages des deux Ri- 

 vières, du Grand Calumet, petit portage de la Pente, des Epingles, 

 Culbute du Petit Rocher, Portage de l'Ile, lac Lacroix, Portage 

 La Croix, Lac Nemeukan, Portages Neufs, Lac et rivière La Pluie, 

 Fort du lac La Pluie, La Petite et la Grande Fourche, Rapide Marabou, 

 Ile au Sable, (lac des Bois), Rocher Rouge, Pointe aux Gravoirs, 

 Pointe au Chêne, Portage du Rat, Rivière Winnipeg, La Grande 

 Equerre, les Dalles, Grand Galais, Décharge de la Terre Jaune, Por- 

 tage du Rocher, La décharge de la Terre Blanche et celle de la Cuve, 

 Portage de l'Ile, La Pointe, Chute à Jaquot, Pointe de Bois, Petit 

 Rocher Brûlé, Portage de la Chute des Esclaves, La Barrière, Décharge 

 du Grand Rapide, des petites Faucilles, Rivière Blanche, les Eaux 

 qui remuent, Petit Rocher du Bonnet, Grand Portage du Bonnet, 

 le Galais du Bonnet, lac du Bonnet, La décharge à Minet, Bas de la 

 Rivière, lac Winnipeg et Rivière Rouge. Le trajet en tout compre- 

 nait 2118 milles. 



Itinéraire des missionnaires et des voyageurs de Fort Garry à V île à la 

 Crosse, à bord des berges de la brigade du Portage La Loche. 



Fort Garry, lac Winnipeg, Norway House, Grand Rapide, Ri- 

 vière Saskatchewan, lacs Cumberland, Eturgeon, Castor, Rivière 

 Verte, lacs Héron, Pélican, des Bois, Portage de la Grenouille, Fort 

 à la Traite, rivière Churchill, lacs Genou, Primeau, Ile à la Crosse, 

 Rivière à la Crosse, lacs Buffalo, Methy, rivière Eau Claire, Portage 

 la Loche. C'est au milieu de ce Portage que la brigade du Portage la 

 Loche rencontrait la brigade du Nord chargée des pelleteries du fleuve 

 McKenzie et du lac Athabasca et du grand lac des Esclaves. Après 

 avoir remis à la brigade du nord les marchandises de traite et reçu 



