26 LA SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 



Les chansons de voyageurs 



Après avoir^été les coryphées du trafic des pelleteries, puis les 

 aides du voiturage par eau, les voyageurs sont devenus, avec le dix- | 



neuvième siècle, les principaux facteurs de l'industrie forestière. 

 Durant chacune de ces phases ils ont fourni à notre patrimoine de 

 traditions, des groupes de chansons qu'on ne peut ignorer. 



Aux couplets de leurs prédécesseurs les voyageurs modernes ont 

 parfois greffé des refrains nouveaux, caractéristiques, ou bien, ils 

 ont modifié les anciens textes considérablement afin de leur donner 

 plus de couleur locale. Souvent aussi, ils ont créé des pièces. Celles- 

 ci, faut-il le dire, sont beaucoup plus rudes et frustes que les autres 

 qui nous venaient de France; néanmoins, elles sont précieuses pour 

 quiconque voudra étudier la mentalité de ce groupe de la population. 



Le répertoire qui célèbre la vie des voyageurs de chantier est 

 considérable, et pour rester dans les limites que nous nous sommes 

 tracées nous avons éliminé toutes les chansons qui ne concernent 

 nommément que les navigateurs et les voyageurs d'an tan. Sauf en 

 un cas ou deux, nous avons même sacrifié — pour l'instant — les pièces 

 démarquées, c'est-à-dire les chansons de canotiers ou de traitants que 

 les bûcherons ont fait leurs en en modifiant quelques termes. Enfin, 

 pour aider à se débrouiller, nous avons divisé notre moisson en cinq 

 catégories et de chacune d'elle nous reproduisons ci-après quelques 

 exemples qui suffiront pour donner une idée du reste. 



Chansons de départ et d'engagement 



Dans ce groupe la plus typique a été obtenue du colosse des 

 chantiers, Vincent-Ferrier de Repentigny et elle est encore inédite 

 comme toutes celles que nons insérons dans cet article.' 



I 



Arrivant à Lachine, 



Là c'est un beau canton. 



On s'embarque en steamhoat-e 



Pour monter Carillon. 



Arrivé à cett' passe 



Faut changer de vaisseau. 



On embarque en railroad-e 



Pour monter le Long-Sault. 



^Ajoutons immédiatement que toutes les chansons citées ont été légèrement 

 modifiées afin de rétablir la mesure et le sens autant que possible. Chacun peut 

 toutefois consulter les textes exacts que nous avons recueillis, car notre coUecton 

 (paroles et airs) est déposée dans les archives de la voix humaine, section d'anthro- 

 pologie, Ministère des mines, Ottawa. 



