42 LA SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 



II 



Du P. Chrestien Leclercq, nous avons deux ouvrages, publiés tous 

 les deux en 1691: Le Premier établissement de la Foy et La Nouvelle- 

 Relation de la Gaspésie.^ 



En 1890, une traduction anglaise, suivie d'un texte français 

 soigneusement reproduit, a été donnée, de la Nouvelle Relation, par 

 M. Ganong, pour la Société Champlain.® Mais le Premier établisse- 

 ment de la Foy, sauf une traduction anglaise due à M. John Gilmary 

 Shea, en 1881, n'a jamais été reproduit, que nous sachions. Au dire 

 de M. Thwaites, il aurait même été "supprimé dès son apparition,"^ 

 ce qui n'a pas dû contribuer à la diffusion de l'ouvrage. Il est devenu, 

 en tous cas, une rareté bibliographique qui ne se trouve plus guère 

 que dans quelques grandes bibliothèques. Nous avons eu l'avantage 

 d'étudier l'exemplaire qui appartient au séminaire de Québec. Du 

 commencement de février à la fin de juillet 1914, une couple de fois 

 par semaine, pendant plusieurs heures chaque jour, commodément 

 installé, grace à la bienveillance de notre excellent ami, Mgr. Am. 

 Gosselin, alors Recteur de l'Université Laval, nous avons pu lire à 

 loisir les deux volumes du Premier établissement, la Nouvelle Relation 

 de la Gaspésie, et aussi, dans l'édition originale, V Histoire du Canada 

 de Sagard, que nous n'avions pas encore. Pour une simple lecture, 

 c'eût été beaucoup trop de temps: les volumes sont de petite taille et 

 les pages de taille plus petite encore.^ Mais, comme il s'agissait de 

 textes rares, nous avons voulu, afin de n'y pas revenir, en faire une 

 étude approfondie, et même prendre copie textuelle des passages les 

 plus remarquables. Nous pouvons donc en parler sans trop de 

 témérité. 



Le P. Chrestien Leclercq, récollet, envoyé en 1675 dans les 

 missions de la Gaspésie, où il succédait à ses confrères, les PP. Hilarion 

 Guesnin et Exupère Dethunes,^ y a passé presque tout le temps de son 

 séjour au Canada. Son unique absence est un voyage fait en France 

 à la demande de ses supérieurs, afin d'obtenir des secours qui per- 



^Nous ne donnons que les mots esentiels. Les titres seuls ont plusieurs aunes 

 de longeur. 



*The Champlain Society, de Toronto. 



^Réédition anglaise de la Nouvelle Découverte du P. Hennepin, Chicago, 1903. 

 Introduction, p. XXXIV. Nous n'avons vu ce détail nulle part ailleurs. 



*Comme, pour ces éditions rares, on donne le nombre des 'euillets, nous pouvons 

 faire remarquer — -à ceux que le fait peut intéresser — que le premier volume du 

 Premier Etablissement n'a que 454 pages, au lieu de 458, parce que la pagination 

 saute de 452 à 457 sans crier gare. 



^Nv. Relation de la Gaspésie, p. 22, éd. originale; Premier Etablissement, V. 11, 

 p. — 115, s. 



