76 LA SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 



I 



Possibilité de l'influence mancelle 



Nous ne saurions nous flatter d'avoir fait connaître, dans cette 

 rapide esquisse, tout le détail des particularités qu'offre le 

 parler franco-canadien; nous avons songé surtout au vocabulaire, 

 sans prétendre présenter des listes complètes, mais seulement des 

 exemples; nous n'avons pas groupé les remarques qu'appellent la 

 phonétique et la morphologie, ce qui nous aurait entraîné trop loin. 



Nous avons constaté dans le français du Canada la présence d'un 

 élément dialectal ; les exemples que nous avons donnés ne constituent 

 pas une preuve rigoureuse ; avant d'examiner quels rapports existent 

 entre le franco-canadien et le manceau, il est utile de donner quelque 

 développement à cette question. Il faut savoir s'il est venu au 

 Canada des paysans du Maine, et à quelle époque, et dans quelle 

 proportion avec les emigrants des autres provinces de la France: 

 c'est poser la question de l'origine des Canadiens-Français; nous 

 allons essayer de l'expliquer brièvement. 



Parmi les historiens du Canada, Charlevoix semble le premier 

 s'être occupé sérieusement de cette question dans son Histoire de la 

 Nouvelle France-? Margry l'a aussi étudiée dans ses Origines françaises 

 des pays d' outre-mer^ et après lui. Rameau, dans son ouvrage sur La 

 France aux Colonies* Garneau^ et Ferland l'ont aussi abordée, ce 

 dernier dans ses Notes sur les registres de Notre Dame de Québec^ et à 

 la fin de la première partie de son Cours d'Histoire du Canada. On 

 trouve encore des détails à ce sujet dans l'Histoire de la Colonie au 

 Canada'' par Paillon; Benjamin Suite y a donné une attention parti- 

 culière dans son Histoire des Canadiens- Français^ et dans "La langue 

 française en Canada^; quelques renseignements sont groupés dans un 

 livre de M. E. Dionne: La Colonie française à la mort de Champlain. 

 Un travail beaucoup plus considérable a été fait par Mgr. C. Tanguay, 

 qui a publié le Dictionnaire généalogique des familles canadiennes. 



Ces écrivains ont consulté, soit les Registres de Québec et de 

 Trois-Rivières, sot les actes de mariage de la Colonie, soit les Etudes 

 des Notaires, soit encore les premiers recensements du Canada. Mgr. 



^Édition de 1744, vol. IH, page 371. 



3Vol. IH, page 652. 



^Édition 1859, page 282. 



^Histoire du Canada, 4ème édition, vol. Il, page 101. 



61863, page 40. 



'Vol. n, pages 531 et suivantes. 



^Passim. 



^1898, pages 9, 10, 11, 33 et 36. 



