[maheux] PROBLEME DE LINGUISTIQUE 77 



Tanguay a utilisé les documents des Archives du dépôt de la Marine 

 à Paris. Enfin, après avoir consulté ces divers travaux, après avoir 

 compulsé les monographies canadiennes, les registres du distri.t de 

 Québec, la revue " Canada, Perche et Normandie'' de Gaulier et surtout 

 le Registre de confirmation de Mgr. de Laval, premier Evêque de la 

 Colonie, M. l'Abbé Lortie'" a repris la question et en a beaucoup 

 avancé la solution; il n'a pas compté "tous les émigrés venus au 

 Canada," mais seulement "ceux dont il a pu découvrir la province 

 d'origine"" et il en a trouvé près de cinq mille pour le dix-septième 

 siècle, depuis la fondation de Québec en 1608. Le tableau qu'il a 

 dressé ne permet pas de déduire des conclusions rigoureuses, mais il 

 éclaire grandement une question restée jusque là trop obscure. 



Pour la période qui va de 1608 à 1640, on a relevé la province 

 d'origine de près de trois cents emigrants: en voici la liste par ordre 

 numérique: 



Il est difficile de supposer que la proportion qui existe dans ce 

 tableau entre les groupes d 'emigrants sera beaucoup changée, si l'on 

 trouve de nouveaux documents. On voit que le groupe normand 

 l'emporte par le nombre pendant cette période de trente-deux ans et 

 on peut croire qu'il a donné le ton du langage populaire. 



i°C/. Bulletin du parler français, vol. I, page 160 et surtout vol. II, page 17, où 

 l'on trouve le tableau rectifié de l'Abbé Lortie. 

 ^ ^"-CJ. B.P.F., vol. VIII, page 121, en note. 



■ ' i^Nous avons souligné Bretagne aussi bien que Maine à cause de la ressemblance 

 étroite entre les parlers de la Haute-Bretagne et ceux du Maine. Voir plus loin, 

 page 86. 



