84 LA SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 



dans notre langage la présence de trois ou quatre mots pour désigner 

 le même objet: tel de ces mots s'est maintenu dans telle région, tel 

 autre est employé ailleurs. On remarque encore dans les vieilles 

 paroisses de la région de Québec, que les mariages entre parents sont 

 très nombreux, ou que les mariages se font à l'intérieur d'une même 

 paroisse, si bien que l'on a fini par dire que dans telle paroisse tout le 

 monde est parent. On peut donc se figurer que le groupe manceau 

 s'est affermi par ses alliances et qu'il a pu fournir au franco-canadien 

 sa petite part de vocables, de formes, de particularités de prononciation. 



D'autre part, il ne faut pas oublier que les dialectes de la Haute- 

 Bretagne ressemblent beaucoup à ceux du Maine, comme le montre 

 M. Dottin dans l'Introduction de son glossaire.^" Le dialecte bas- 

 breton n'ayant pour ainsi dire exercé aucune influence sur le franco- 

 canadien, il est permis de supposer que le plus grand nombre des 

 emigrants attribués à la "Bretagne" partirent de la Haute-Bretagne; 

 on en comptait près de deux cents à la fin du dix-septième siècle, 

 presque le double des Manceaux. Ces deux groupes ont pu s'appuyer 

 l'un sur l'autre et exercer une influence sérieuse sur la langue en 

 formation au Canada. 



Mais, en fait, quelle a été la part d'influence du manceau? 



H 



Difficultés d'Etablir en Fait l'Influence Mancelle 



Le question qui termine le chapitre précédent pose un problème 

 dont nous voulons expliquer les données, les moyens de solution et les 

 difficultés. 



Les données du problème. 



1°. — Ce que les dialectes ont pu laisser au franco-canadien. 



Nous entendons par dialectes, "les parlers de la langue d'oil, dont 



les phénomènes caractéristiques s'accusent dans le nord de la France, 



dans l'ouest, dans le nord-ouest et le centre. . . . Les parlers en 



usage dans ces provinces ne peuvent pas être classés rigoureusement 



. . , mais pour plus de commodité, et à certains faits plus ou moins 



répandus, on est convenu de distinguer, sans assigner pourtant à 



chacun d'eux un domaine précis, dans la région du Nord et en s'arrêtant 



au pays flamand, le picard et la wallon; dans l'est, le champenois, le 



lorrain, le comtois et le bourguignon; dans le centre, le berrichon, le 



tourangeau, et, dans le duché de France, le francien ou vieux français; 



dans l'ouest, en laissant de côté le breton, qui ne nous intéresse pas, 



le normand,' le manceau, le poitevin, l'angevin et le saintongeois."^^ 



^oC/. pages XLIX à LIV. ' 



"C/. Rivard. Études . . ., pages 22 et 23. 



