LA LANGUIE QTJE NOUS PAELONS 12S 



paroisse, un comté, etc., de ses droits politiques. — Dépêche des affaires pour expédition des affaii-es. — 

 Déqualifier ou disqualifier pour priver quelqu'un de ses dioits politiques. — Exposé financier pour état 

 budgétaire. — Gazetler pour pulilicr une nomination, etc., dans la gazette officielle. — Incorporer pour 

 ériger en corporation. — Lcgislater pour légiférer. — S'objecter pour s'opposer à... — Opposer une 

 mesure pour s'opposer à une mesure. — Les ordres du jour pour l'ordre du jour. — Voteur pour électeur. 



Et, qui u'a pas euteudu, dans notre meilleur monde, employer les mots qui suivent : 



Acter pour jouer un rôle. — Agent de station pour chef de gare. — Archidiocèse pour diocèse admi- 

 nistré par un archevêque. — Brigade du feu pour corps de pompiers. — Donner du change pour rendre 

 la monnaie. — Consoniptif pour poitrinaire. — Cuir patente pour cuir verni. — Danses vives pour danses 

 tournantes. — Estampilles pour timbres-poste. — Feu pour incendie — Guichet pour vasistas. — Hiver- 

 nement pour hivernage. — Maître de poste pour directeur de la poste. — Méchant pour mauvais, — 

 Mappe pour carte géograjjhique. — Maçonne pour maçonnerie. — Marchandises sèches j)Our nouveautés. 

 • — Marier quelqu'un pour épouser quelqu'un. — Marinades pour conserves au vinaigre. — Opérateur du 

 télégraphe pour télégraphiste. — Passager pour voyageur sur un chemin de fer. — Pensionner chez 

 quelqu'un pour prendre sa pension. — Paillasse à ressort pour sommier élastique, — Poche pour blouse 

 de billard. — Porteur des coins du drap pour porteur du poêle. ^ lîafie -pom- loterie. — Rangé pour avoir 

 de l'oi-dre. — Resté ou rendu pour fatigué. — Semences pour semailles. — ■ Soubassement pour sous-sol. — 

 Station du feu pour poste des pompiers. — Salle et dîner pour salle à manger. — Sacre pour juron. — 

 Tabagie pour fumoir. — Tabaconiste pour marchaud de tabac. — Tomber en amour pour devenir amou- 

 reu.x. — Se transp)orter pour se rendre à un lieu. 



Il est vrai de dire qu'avec les mots impropres et les locutions vicieuses qui se sont 

 glissés dans notre langue et dont nous devons nous débarrasser parce qu'ils n'ont pas levir 

 raison d'être, nous en employons un certain nombre d'autres qui mériteraient d'être adop- 

 tés, soit parce qu'ils n'ont pas d'équivalent eu français attendu que les choses qu'ils 

 expriment sont inconnues en France, soit parce qu'eu nous en servant nous évitons 

 l'emploi d'une périphrase parfois assez longue. 



Disons maintenant un mot de notre prononciation laquelle, sans être aussi défectueuse 

 que plusieurs le prétendent, u'est pas néanmoins aussi pure que d'autres se plaisent à le 

 proclamer. 



De ce que nous prononçons certains mots mieux qu'en France, il ne s'ensuit pas que 

 nous les prononçons tous d'une manière irréprochable. A proprement parler, nous n'avons 

 pas d'accent, c'est-à-dire une prononciation particulière bien saillante, comme celles qui, 

 en France, font reconnaître à première vue les habitants de certaines provinces, mais 

 nous n'en avons pas moins des intonations fausses tout à fait en désaccord avec les règles 

 de l'élocution française, et, ce qui nous distingue surtout, une uniformité monotone dans le 

 rythme qu'on ne remarque dans aucun autre pays parlant le français. 



D'uu bout à l'autre du Canada, il n'y a pas de différence appréciable dans la pronon- 

 ciation des mots, tandis qu'en France les habitants de certaines provinces (des provinces 

 du midi surtout) se font reconnaître par un accent particulier dont parfois ils ne réus- 

 sissent pas à se défaire complètement. 



A Paris, ville cosmoi^olite par excellence, il est curieux d'observer dans un café 

 d'étudiants, par exemple, la diversité d'accents qui i^ermet d'assigner à chacun des habi- 

 tués la province dont il est originaire. 



Au contraire, tant qu'un Canadien n'a pas déclaré sa nationalité, on ne le prend pas 



