134 NAPOLÉON LEGENDEB 



Ch, g doux et y s'aspirent dans certains mots : hé manhé (j'ai mangé), Hoseph (Joseph). 

 Cette faute n'est pas commune. 



D et / devant Vi et Vu, font entendre un son sifflant : D{z)ur, d[z)ire, crêat{z)ure, rôl.{z)ir. 

 Ce son n'est certainement pas aussi accusé que dans les mots italiens azurro, mezzi, mais 

 il n'en est pas moins très sensible. Ou fait aussi sonner le < à la lin de quelques mots : 

 il est inquietl, c'est un homme /a?W, un canot plall. 



L'x, dans quelqu.es expressions peu nombreuses, est remplacé par s ou c doux : Felice, 

 par ésempe, esciise, escommunier, expliquer. Quand le mot exemple n'est pas accompagné de 

 la préposition par, ou le prononce toujours correctement. 



Dans le mot Xavier, on ajoute toujours un e euphonique : Exavier. 



Ere, dre, cre, fre, gre, pre, tre, se changent assez souvent en beur, deur, etc. : breloque, 

 sacrement, tendrement, frétiller, gredin, âprement, autrement, font donc : benrloque, sakevr- 

 ment, tendeurment, etc. C'est uu héritage que nous avons conservé de la vieille langue ; 

 car Régnier écrit dans ses satires : berlan pour brelan, et même porjil. pour profil. 



Bluet et fluet font également beluetetfeuluet. 



Nos II mouillées se prononcent comme y. Nous n'avons pas chez nous fassent qu'en- 

 seigne Littré, et nous ne disons jamais : brilliant, vacillier. 



Pour poursuivre ma tâche jusqu'au bout, je vais maintenant prendre chacune des 

 parties du discours et relever les anomalies qui peuvent s'y rencontrer. Quelquefois, la 

 route sera à peu près déserte ; mais, çà et là, nous trouverons des groupes assez animés. 



Le nom. 



Le nom ne présente aucune irrégularité, sauf pour quelques formes difficiles du 

 pluriel : des bails, des fanais, pour des baux, des fana/tx. Ou y remarque aussi, comme dans 

 les autres parties du discours, les accidents de prononciation que j'ai déjà signalés plus 

 haut, mais dont je ne reparlerai, maintenant, que le moins possible. 



L'AKTICIiE. 



L'article s'emjîloie toujours régulièrement : le cheval, la maison, les hommes, aux 

 femmes, etc. Cependant l'e de le s'élide souvent ; /' Bon Dieu. Les et des se prononcent 

 presque inA'ariablement lé et dé. C'est une faute selon quelques-uns, une qualité selon les 

 autres. 



L'adjectif. 



Ce mot offre un peu plus de difficultés. Ou trouve assez fréquemment neu au lieu de 

 neuf; légearte au lieu de légère et quelquefois légère au lieu de léger ; fretl et dretl pour 

 froid, droit. On remarque aussi une tendance à changer la terminaison eiir eu eux: veil- 

 leux, moqueux, prêteux, quéteux, quémandeux. 



Les adjectifs numéraux deux et trois font souvent deusse et troisse : combien avez-vous 

 de pommes ? — J'en ai deusse ou troisse. Quatre se prononce presque toujours quatt devant 



