PEOPLE OF VANCOUVER ISLAND. 



97 



Sickness tsuh-h'i'-lum. 



Pain td-hih'i. 



Vertigo Mat-til' -a-hula. 



Headache tsuh-tsSw'-luh. 



Toothache k'l-katla. 



Cough luh-aw. 



Smal 1-pox ki-kin-fi'-e. 



Boil tsum-sn-e. 



Cut, with a linife .puh tsa'-na-e. 



Cut, with an axe soop-sis. 



Scar kioui-d. 



Bruise til'-ivha. 



Splinter iu the foot kin-ulc-scs'. 



S ick at stomach tsik-sum-sila' . 



Sea-sickness kn-icu'p. 



Sick man kul'-wha-tla. 



Lame man kloh-sTs. 



Blind man pa-pas'. 



Deaf mau kwul'-akoom. 



Breath ... â-sa-û. 



Sweat (on the face) kowàsa-ma-e. 



Sweat (general) 



...tàUl-kwa. 



Blood ul'-akw. 



Medicine .put-â-e. 



A medicine man .puh-ul'-a or 



Medicine song kam'-tum. 



Sweat-house kla-tUla. 



A dream mc'-a-pula. 



[akw. 

 nâ'-ivul- 



(22) Amusements. 



Doll kia-kin-atlum. 



Eattle y'ta-tin. 



Swing a-wa-haioo. 



Song kum'-tum. 



Dance yiuh-whâ. 



Mask yuh-oomilh. 



Gambling sticks Ic'-pa-iu. 



Gambling with sticks li'-pa. 



(23) New "Words. 



Horse kioo-tan, 



(from Chinook jargon.) 



Bull, COW, etc moos-moos-a, 



(from Chinook jargoil.) 



Sheep la-ma-ta. 



Hog koo-shoo, 



(from Chinook jargon.) 



Cat , poo'-se, 



(from Chinook jargon.) 



Cock, hen ka'-ka-o. 



Goose tle-sta. 



Axe soo'-paioo. 



Auger wun-aioo. 



Awls of metal .sH'-um. 



Beads kla-ijfila. 



Broom hV-kwa-yoo. 



Cloth ya-wa-pit-soo. 



Comb HUK Mm. 



Knife (pocket) kios-kiosa. 



Fork M-maioo. 



Hoe hul-paioo. 



Hammer lik-l-aioo. 



Kettle hun'-uh-klawooh. 



Tin plate sik-ik-'i-a. 



Scissors klup-aioo. 



Table hun-ta-mitl. 



Pistol ap-soot-tik- kw. 



Gfun ...,.hun-tlum. 



Eifle tsâ'-kioo. 



Eamrod tlim-kwaioo. 



Cannon liai-mun-us. 



Bullet tl-gV la, 



" tiling to kill." 



Gun-flint k'ip-'il-pa-ê. 



Powder tso'-laioo. 



Bi'ass hlin-ha. 



Iron tsili- in', 



'* strong." 



Silver tâ'-luh, 



(from " dollar ") 



Cap or hat tl-tum'-tl. 



Necktie lâ'-lâ-wh't-waë. 



Coat td'-tuts-a-wak-uh. 



Vest ûkwa-ya-e. 



Shirt kus-un-a-e. 



Trousers wun-kai'-sta. 



Shoes t(''-paioo. 



Boots hai-yim'-gloo-staw, 



*' come up on the legs." 



Stockings tsà' -tsi-tsit-laktsi-tsae 



" stretcli on the feet." 



Ribbons tsu-wul'-tsu-wâ'kw. 



Shawl lowk'-siim. 



Hand kerchief (white) viilh'-sa. 



Dress (gown) koom'-tsowioo. 



Bread kwâ'-kook-sum. 



Flour kwûK. 



Match (friction) kl-tsaioo, 



" to rub." 



Sugar ê'-gi-sila. 



Soap tsô-kwaio. 



Sec. ii, 1887. 13 



