98 



G. M. DAWSON ON THE KWAKIOOL PEOPLE. 



Tobacco tlô'-kwe. 



Whiskey nun-kal'-ma. 



Fingerring kai'a-kut-ut-klae. 



Miri'oi- un'-ha-tse. 



Picture kui'-tvm-a'k. 



House k'iok. 



Eoof sc'-la. 



Window nà'-kwotse, 



(Other parts of the house have similarly the 

 same names as those given to native houses.) 



School-house k'la-ka'-tuksi-lut-se. 



" booli-house." 



Church tsâ'-ma-fse. 



" prayer-house." 



Barn kl'-tut-se, 



"grass-house." 



Pencil or pen kia'-taioe. 



Paper kia-tdkoh. 



Newspaper ts't-ki-al'-um-tsaiv-luh. 



Eoad or trail tn-hi-la. 



Waggon tsf-tsik. 



Bridge pà'-wi-hlila. 



Well lâ'-pàkh, 



" dug out." 



Steamboat , lii-aka-ya-la, 



" fire on top." 



Eailway h'l-aka-ya-lil-sila, 



*' steamboat on land." 



Interpreter. Ju-loh'-stae. 



Blacksmith li-k'i-nooh. 



Trader ka-kli-a-ivil-a-tsi-la, 



" keeping a place for trade." 



(24) Adjectives, Pronouns, Verbs, etc. 



Large wil'-lis. 



Small um-u-e. 



Strong tlô'-kw't-mas- 



Old noo'-mas. 



Young à'-t loos-tô. 



Good aVk. 



Bad yak'-sum. 



Dead hlà'-lâ. 



Alive kwulfi. 



Cold wiit-dla'. 



Warm, hot tsul'-kwa. 



Afraid kit'-lila. 



Far kwc-sa'-la. 



Near nih-wha-la. 



I yin. 



Mo noo'-kwa-um. 



Thou yoo-tl. 



He yu'k. 



We yinooh. 



Ye i/ih-ta-whootl. 



They yihta-ivhâ'-ta. 



This yih-k'ia'-ta. 



That yah-hd'-ta. 



All nfi-ivhci. 



Many 'kai-nim. 



Who yuh-un'-kwà. 



Here lah-kla. 



There là-ha. 



Yes kaî-tl. 



No k-i. 



To eat hâ-màp'. 



To drink na-'kh. 



To run tsil-whila. 



To dance yuh-whâ'. 



To sing tun-uh-uvLA. 



To sleep. m'l'-uh-a. 



To speak ya-kun-tCda. 



To see tô-kwula. 



Tolove tla-whula. 



To kill , kV-la-km. 



To sit kwû'-hUà. 



To stand klâ'-wha-tla. 



Togo hai'-kia. 



To come = kè'-la-kia. 



To walk kâ'-sa. 



To work f-a-hula. 



To steal kU-ootla'. 



To lie kUd-kwala. 



To give tsô or yâ'-kwa. 



To laugh ta-tlUa. 



To cry 'kwd'-sa. 



