175 



gonen P, von g/eicfier Seitenzahl , kann nur bei demjenigen der 

 Umfang ein Minimum sein, welches die Eigenschaft hat, da/s in 

 Betracht jeder Seite desselben die Normale in ihrem Berührungs- 

 punkte mit den beiden Geraden, welche die der Seite anliegenden 

 Aufsemvinkel des Polygons P, hiitften, in irgend einem und dem- 

 selben Punkte zusammentrifft," 



Hr. J. Grimm las über finnische Wörter. 



In meiner am 13 merz 1845 gelialtnen Vorlesung über das 

 finnische epos, welche durch eine 1845 zu Helsingfors erschie- 

 nene schwedische, sowie eine zu Petersburg 1846 gedruckte 

 russische Übersetzung weiter verbreitet worden ist, konnte ich 

 nur beiläu6g auf die verglelchung finnischer wörter mit andern 

 sprachen eingehn. Hier mögen einige beispiele nachgetragen 

 werden, aika ajan tempus ist das goth. alv aivis. alnoa unicus 

 das goth. ainaha, umsomehr entlehnt, als den Finnen die einzahl 

 yksi lautet, airo remus das altn. ar. airus legatus, nuntlus genau 

 das goth. airus. ansas trabs genau das goth. ans. arme gratia, 

 favor, misericordia das goth. arnialö. hartio scapula humeras läpp, 

 hardo das ahd. harti scapula, altn. herdar, mhd. herte. liha caro 

 goth. lelk. luonto natura, indoles das altn. lund indoles. pelto 

 ager cultus das altn. fold terra, ungr. föld. napa umbilicus das 

 ahd. napalo. mesi meden honig das ags. meodo, ahd. metu mul- 

 sum. vesi veden aqua das goth. vato, gr. vh-j:^. veto vedon das 

 goth. vadi pignus. tarvet tarpeen opus, necessitas, tarvitsen egeo, 

 läpp, tarbatet Indigere goth. J)aurban egere |)arba mendicus, ahd. 

 durfan darf, muurainen formica das altn. maur, nl. miere, gr. 

 ß\j^lA,Y,^. vahto spuma das altn. hvapö. nikuli merges das dän. neg, 

 provinzialschvvediscbe nek, ein wahrscheinlich von den Finnen 

 entlehntes wort, merkwürdig sind einzelne einstimmungen zur 

 keltischen spräche, z. b. nelti filla vergleicht sich dem Irischen 

 naoidhe kind. noch merkwürdiger, dafs die ungrische spräche 

 ihre stummen consonanten gegenüber der finnischen ebenso ver- 

 schiebt, wie die gothische oder deutsche überhaupt gegenüber 

 den urverwandten, wie z. b. das angeführte pelto föld oder das 

 finn. kala piscis ungr. hal beweisen. 



