206 



C. E. Ilammerschni idt, allg. Österreich. Zeitschrift für den 



Landwirth etc. 19- Jahrg. 1847. No. 19. Wien. 4. 

 Kunstblatt 1847. No. 27. Stultg. u. Tüb. 4. 



28. Juni. Sitzung der philosophisch-histo- 

 rischen Klasse. 

 Hr. J. Grimm sprach über Marccilus Empirie us oder 

 Burdigalensis. 



Hr. Schott las über das In einem finnischen Kuno erwähnte 

 Thier Tarwas oder Tarwaha. 



Im 30''°" der epischen Gesänge (runot) aus Finnlands Vor- 

 zeit, die Lönnrot unter dem Titel Kalewala herausgegeben, 

 wird dieses Thier als ein solches erwähnt, dessen man irgendwo 

 sich bediene, um das Land zu bauen. Der junge Prahler Jou- 

 kahainen, welcher dem finnischen Orpheus Wälnämöinen mit der 

 Fülle seines Wissens imponiren will, beginnt (V. 29-31) also: 

 Pohjola porolla kynti, Nordland pflüget mit dem Rennthler, 

 Etelä eniähetvolla, Südland mit dem Mutterpferde, 



Takalappi tarveahalla. Takalappi mit dem Tarwas. 



Das Land Takalappi, wörtlich HInter-Lappland, ist eben 

 so unbekannt, als das Thier tarwas oder tarwaha, welche letz- 

 tere Form, wie jeder Kenner des Finnischen einsieht, die ur- 

 sprüngliche sein muss. Ich finde beide Namen an keiner ande- 

 ren Stelle mehr. Renvall's Wörterbuch erklärt tarwas durch 

 Elephant, jedoch mit beigerügtem Fragezeichen; eben so Ca- 

 stren in seiner schwedischen Übersetzung. Wir ersehen hieraus, 

 dafs dieses Thier bei den Finnen schon längst nur noch in der 

 Sage lebt und dafs man ihm eine nicht näher bestimmbare Ge- 

 gend des hohen Nordens als Heimat anweist*). 



Merkwürdig ist nun, dafs die Mongolen und die Mandschu 

 nicht blofs im Besitze desselben Wortes sind, sondern auch ein 



*) Wer hinter Lappland Elcphanten suchen will, der könnte sich auf 

 die Autorität des neugriechischen Professors Dionysios Pyrrhos berufen, 

 welcher in seiner Praktischen Astronomie (Athen 1836), da wo die Namen 

 der Sternbilder erklärt werden, einen Landsmann des afrikanischen Elc- 

 phanten, die Giraffe (xap»)XojrapSaXi?, S. 224), nach dem ..nördlichen 

 Lappland" versetzt: auTv] ^ij xal rpe^iexat et? Ta dpxrwa ^kpi\ T^f Aairui/iaj ! 



