")0 UAPnAKL lil.ANCHAl'.Li 



têlcr aux onf;ials qu'elles portent d'ordinaire en arrière ; mais non 

 les femmes mariées (1). Leur doublure semble être lâche, car il 

 leur pend quoique cliose au dehors en de certains endroits (2) ». 



Dix ans après Dappcr, en 1686, W. Ten Rhyne (3) publiait un 

 petit opuscule dans lequel il faisait l'histoire du cap de Bonne- 

 Espérance et particulièrement des Ilotlentots. Bien que, au dire 

 de Pérou et Lcsueur, ce soit une besogne ingrate et fastidieuse 

 que de compulser des ouvrages aussi anciens, nous devons nous 

 féliciter d'être remontés jusqu'à Ton Rhyne, car nous avons 

 trouvé chez cet auleur de précieuses indications pour le sujet qui 

 nous occupe. 



On ne saurait on oifet méconnaître que Ten Rhyne signala le 

 premier la véritable nature du tablier; il montre que cet organe 

 est constitué par deux appendices digitil'ormes, qui pendent au- 

 dehors de la vulve et qui ne sont autre chose que les petites 

 lèvres très allongées. Voici du reste comment il s'exprime à cet 

 égard : 



« Fcminas a maribus dcforraitate distinguas ; illae hoc sibi a 

 caeteris gentibus peculiare habent, quod plaereque earum dactyli- 

 formes, semper gemiuas, e pudendis propendentcs ajipendiculas, 

 productas scilicet nymphas (ut raro in nostratibus exemplo pro- 

 longata conspicitur clitoris) gestent , quas tuguriola (illi suo 

 idiomate Krnllcn vocant, mulieribus fortuite referta) intrantibus 

 magna cum gesticulalione, coriaceum elevando supparum, viden- 

 das praebent (4). » 



(1) Cette flcrniere phiasp ne se eompi'cnil pas, à moins (l'adniellre une faute il'im- 

 pressiou. Il est vraisemblable, en effet, qnc l'auteur a voulu dire que. chez les 

 femmes non virtriccs, les mamelles n'altci.ijnaient point une pareille lonf,'ueur. 



L'ouvrage de Dapper a été publié à la fois en hollandais et en français. L'édition 

 française est plulùt un résumé qu'une traduction véritable. Le passage que nou.? 

 citons, d'après le texte flamand, n'est représenté dans le livre français que par les 

 lignes suivantes: 



« Comme on n'est point sujet en ce pais-là ni à la rousenle ni à la vérole, les 

 femmes ont le teint si uni, qu'un peintre ne sauroit rien faire de plus achevé. Les 

 femmes mariées ont le s<'in .si gros iju'elles donnent h teter à leurs cnfans par der- 

 rière les épaules. » (p. ;i8r>). 



('2j Le texte dit. page iGS : « Hcl schijnt als of hacr de vœringe los is, alzoo liaer 

 op znmraige plaetsen war uithangt. » 



On exrusiM'a la forme naive de n'>tre traduction : nous avons tenu ii reproduire 

 fidèlement cet intéressant passage du vieil auteur. 



et) W. Ten nhyne, Sr/irrfiatmu de promonlorio bona spci : ejusve Iracliif intolis 

 Hnttenlotlis. Scafusii, in-12, 16H6. 



(I) Caput X. De corpnris lui!iil,i. p. 33. 



