in aßitfelöbac^. 163 



His fine Marte viris ingreflu Rivola primo 



Inviftum nullaque manu fuperabile caftrum, 



Traditur ; aeris primis in faucibus alpis 



Exftru^him ditione fua Verona tenebar. 



Contulit hoc multiun , gratosque fequentibiis trfus 



Praeftitit, ut tiito tranliient agmina greüii. 

 ©picgel mac()t libcr bicfe angefaulte ©tcOe folgenfce Srnmerfuiifl : 

 „ Noilrace lingua, der Kovd an Bernerktufe» Idem ille locus, iq 

 quo pofitae funt infidiae , ut eleganter cecinit Poeta in quarto, re- 

 petenti jam Augufto, Fridcricoy Germaniam : & inclytum forti- 

 tudiuis auirai fpecimeu edidit Otho Comes , cujus hie fitmentio," 

 ^d) bemevfe aber, ba§ njtber bet) (Bunt^ern ncd) (Dttcn »on ^Jre^« 

 fmflen, ober eiHem anbern €ctrift(ieaer be^ (Srji^ljfung berjenigen 25cs 

 fleben^eit, auf »eld^e ©pi'e^cl l)i«r jielet, ctroa^ i^on einer Jöurg ober 

 Sßfjhmg gebadjt werbe; fonbcrn ia^ b(o5 gefagt n3orben, bic 2(ufru^rer, 

 bie fid) bem -^aifer beg feinem 55urcf)jii3c nnberfe^ten , f)t!tten jic5 auf 

 Un t)of)en 5clf«» <»« «'"ft" ^"3^" ^«'ff« «n ben ©ebirgen gefe^er. Bo\u 

 (Itn f)f«C'et ber Äorel, :RofeI, Covelo, ber im 23iert{)el Crfd) am (5ns 

 le beS 2f)alö Qagan, (vallis Euganea) in X'ixoi gelegene enge ^a§ 

 an ber Idrcnta , raelcfeen bie ^anbfarten unb (Jrbbefi^reiber in?gemeiti 

 «od) in baS tribentinifdje öcbiete mit cinfc^liefen. Jp)ingegen aber n?irb 

 ti in ber f)omdnnif4)cn ^'arte \?om ^^o s Strom inner \ii\\ ördnjcn be§ 

 t)enetianifd)fu öebieteö gefe^et. Slüein f)ier miig fic() Spiegel gftri§ 

 geirret ^cbcn, wenn er nicftt ben fHamen :Sopcl <x\i> ein allgemeines 

 Olennn^ort gebvaud)et, mWi faji ju uermiitben i(t, rcenigflenS wirb 

 flud) ber 0]ame Covelo in bem aHgemeinen ()i|1erif(t)en Lex. be6;g[eid)en 

 in Bu(I-t)tn0ß neuer Grbbeft^reibung 111. it^eil J. 23anb, «Seite 374. 

 turc^ Clauftrum ubcrfc^et. SGBenn man aber ben gug (Dttcne uberr 

 legt, ber of)ne ^roeifet ben furjeden 2Beg naeft Verona gegangen, unb 

 fcen Oflamen beß 6d)Io(TcS Rivola jugfcicf? in JSctra^tung jicfit, fo iji 

 wof)( am glaub (icbllen , H% ()ier Rivoli ju verficljcn fei) , rcie foIcf)eö in 

 ber großen ^arte pon ber Sombarbe^ genannt rciib. 3n anbern ^ar? 

 ten fielet par Rivolte, unb Rivalte : aber biefeg ij? of)ne 3n)eifel un= 

 richtig, ©egcnuber iff in ber gebacfitcn 5farte an ber ^tf* , la Chiula 

 Verruca, flefe^t, einq^af, beffen au^) 3. fr. Bufc^ing in feiner netieti 

 1 i grt. 



