XVI 
EINLEITUNG 
bei den nicht von uns selbst erkundeten Na- 
men durch Angabe der Gewährsmänner, 
denen wir sie entlehnt hatten, eine Prüfung 
ihrer Zuverlässigkeit zu ermöglichen, so war 
doch nach Maßgabe unserer damaligen Kennt- 
nis und Erfahrung eine durchgreifende Kritik 
aller Namen und ein gegenseitiges Abwägen 
ihres Wertes ausgeschlossen. 
Die von älteren Autoren erkundeten 
Namen sind, mit Ausnahme des besonders 
zuverlässigen PETER ForskÄL (in Aegypten 
vom 26. September 1761 bis zum 8. Oktober 
1762) nur in beschränktem Maße mit auf- 
geführt worden, aber in allen Fällen, wo 
sie die Richtigkeit der in neuerer Zeit fest- 
gestellten Bezeichnungen bestätigten. 
Die vorliegende Aufzählung bietet eine 
nach eigenen Aufzeichnungen erheblich be- 
reicherte und hinsichtlich der von anderen 
Besuchern Aegyptens herstammenden stren- 
ger gesichtete Liste. Häufige Verwechselung 
der Arten in Verbindung mit irrtümlicher 
Verwendung derselben Namen für verschie- 
dene Arten, ferner kritiklose Wiedergabe 
hinsichtlich ihrer Etymologie mißdeuteter 
Bezeichnungen, schließlich Namen, die den 
Stempel ihrer „ad hoc“ zur Befriedigung des 
Fragestellers gemachten Angaben unverkenn- 
bar an sich trugen, mußten als unnützer Bal- 
last ausgeschieden werden, wenn schon nicht 
in Abrede gestellt werden kann, daß neben 
dem als echt Erprobten immerhin noch vieles 
Unnütze und Ungehörige mit Aufnahme ge- 
funden haben mag. Auf diesem schwierigen 
Gebiete, wo vielleicht kein Begriff feststeht, 
über den nicht ohne Ende hin und her ge- 
stritten werden könnte, erscheint es fast 
aussichtslos bei Lebezeiten eines Menschen 
zu gewünschter Volkommenheit zu ge- 
langen. 
Die hier zusammengestellten 1360 Namen 
von 670 Pflanzenarten beziehen sich z. T. 
auf Gewächse von sehr verschiedener Her- 
kunft, es erscheint aber selbstverständlich, 
daß Pflanzen, die mit eigenen Namen unter- 
schieden werden, im Leben der Bewohner 
eine gewisse Bedeutung zukommen muß. Es 
sind: 
1. Wildwachsende Arten der aegyptischen 
Flora. Mit den im verwilderten Zustande 
auftretenden beträgt ihre Zahl nach dem 
gegenwärtigen Stande unserer Kenntnis 
1370. 
2. Kulturpflanzen des Acker- und Garten- 
baues. 
3. Aus dem Auslande (vorwiegend aus Eu- 
ropa, aber auch aus Palaestina und Syrien) 
eingeführte Früchte, Gemüse, Marktwaren 
und andere im Handel vorkommende Pro- 
dukte des Pflanzenreichs, wie — 
4.die im Drogenhandel des Landes vor- 
kommenden fremdländischen Pflanzen und 
Pflanzenprodukte. Zu ihnen gehören die 
technisch verwerteten und namentlich die 
Medizinalpflanzen, die in Aegypten in 
ausgedehntem Maße Verwendung finden 
und von weit über 200 Pflanzenarten her- 
stammen. 
Die Namen der in den Städten Aegyptens 
und auf den Märkten feilgebotenen Drogen 
habe ich, außer den selbst in Erfahrung ge- 
zogenen, hauptsächlich der von A. FıGArI- 
Ber in seinen „Studj scientihici* (Lucca 1864 
Bd. II, S. 363—395) enthaltenen Materia 
medica und der von ForskäAL (den „Des- 
criptiones animalium“, Havniae 1775, S. 141 
