EINLEITUNG 
bis 164 von CARSTEN NIEBUHR beigegeben) 
verfaßten „Materia medica kahirina“ entlehnt. 
Viele in Europa längst außer Gebrauch 
gekommene pflanzliche Heilmittel haben in 
Aegypten immer noch große Bedeutung. Ihre 
dauernd eingebürgerten Namen machen da- 
‚her, obgleich meist fremdsprachlichen Ur- 
sprungs, einen wichtigen Teil des heutigen 
Sprachguts der Aegypter aus und sie konnten 
daher nicht unberücksichtigt gelassen werden. 
Von einer Benutzung des reichen Drogenver- 
zeichnisses von BERGGREN (in „Guide fran- 
gais-arabe-vulgaire“ Upsala 1844), S. 826— 
833 hat Abstand genommen werden müssen, 
weil in diesem von Kennern wertgeschätzten 
Wörterbuch die in Cairo und in Damascus 
gebräuchlichen Namen nicht unterschiedlich 
bezeichnet worden sind. 
Bei der alphabetisch geordneten Reihen- 
folge der Namen ist der arabische Artikel el 
mit seinen Assimilationen durchweg unbe- 
rücksichtigt geblieben, desgleichen der arabi- 
sche Konsonant “Ain ‚„ weil durch ein 
eigenes Zeichen ° wiedergegeben und des- 
halb in der Reihenfolge nirgends unterzu- 
bringen. 
Auf Seite 1 dieser Veröffentlichung ist 
die für alle 6 Abteilungen gültige Umschrei- 
bung der Schriftzeichen des arabischen Al- 
phabets durch lateinische Buchstaben ange- 
geben. Auf Seite 1 sind aber auch die nur 
für die Abteilung I und für die Namenliste 
von Aegypten bestimmten Abkürzungen von 
Namen der Gegenden und der Gewährs- 
männer abgedruckt, die eigentlich für sich 
getrennt auf Seite 3 zu suchen sein sollten. 
Wie im Munde des Aegypters der durch 
XVII 
q wiedergegebene Kehllaut gaf “ klingt, 
ist schon angedeutet worden. Hinsichtlich 
des wichtigen gim G muß hervorgeho- 
ben werden, daß es von allen Bewohnern 
des aegyptischen Niltals einfach wie unser 
hartes g ausgesprochen wird, von den arabi- 
schen Beduinen der östlichen Wüstenregion 
dagegen vorwiegend wie ein gequetschtes & 
(£) (mit unseren Buchstaben etwa durch gj 
wiederzugeben), wie das ja auch der bei der 
Mehrzahlderechten Araberstämme gebräuch- 
lichen Lautbildung zu entsprechen scheint. 
Wie dsch wird das gim indes von einzelnen 
Araberstämmen der östlichen und namentlich 
der westlichen Wüstenregion gesprochen. 
Genauere Angaben hierüber zu machen 
würde den Bereich meiner Erfahrung über- 
schreiten. 
Was schließlich die Wiedergabe der em- 
phatisch ausgesprochenen Konsonanten, na- 
mentlich der Gaumenlaute im Munde des 
Aegypters anbelangt, vor allem des Ackers- 
mannes und einfachen Mannes in denStädten, 
so, glaube ich, wird selbst der geschulte 
Sprachforscher in große Verlegenheit geraten, 
da er die meisten gar nicht von den ihnen 
nahestehenden Zahnlauten f£, d, ss und s zu 
unterscheiden imstande sein wird. Er wird, 
um gehörte Namen richtig niederzuschreiben, 
sich wohl immer an das Lexikon halten 
mögen. Wo dieses versagt, was bei so vielen 
Worten von unklarer Etymologie der Fall 
sein muß, hilft eben nur die von Professor 
J. J. Hess“) befolgte Methode, von der vor- 
*) Ich habe bereits auf die Unterstützung hin- 
gewiesen, die mir durch Prof. J. J. Hess hinsicht- 
