XVIN 
EINLEITUNG 
hin die Rede war. Auch die zu den aegypti- 
schen Wüstengebieten gehörigen arabischen 
Beduinen unterscheiden in der Aussprache 
meist mit hinreichender Deutlichkeit diese 
Konsonanten. Als Paradigma eines aus ver- 
schiedenen Varianten auf seine ursprüngliche 
Fassung reduzierten besonders polymorphen 
Wortgebildes sei, auch als Ergänzung zu den 
S.38 und 67 aufgeführten Namen, für die 
nicht nur in den Wüstentälern, sondern auch 
im Kulturland des Niltals weitverbreitete 
Pulicaria (Francoeuria) crispa Cass., fol- 
gende von Hess aufgestellte Formenreihe 
angeführt: 
githgäth be bei den Hhaddai vom 
Negd (scheintdie klas- 
sische Form zu sein) 
githjäa \ö> laut Muhig vom Stamme 
der ‘Otebi im Negd 
gitjeh 4> bei den ‘Ababde (arabi- 
sierten) 
geth.thät ol bei den Ma’äseh 
gifgaf His bei den Hheuät im Sinai 
kutkat DES bei den 'Ababde (arabi- 
sierten). 
ZU ABTEILUNG Il. 
(Arabische Pflanzennamen aus der Flora von 
Jemen nach PETER FORSKÄL.) 
In den Ländern arabischer Zunge hat nie 
ein reisender Forscher so viel zur Bereiche- 
rung der arabischen Nomenklatur der Pflan- 
zenwelt beigetragen wie der Kopenhagener 
lich der Richtigstellung der Schreibung einer 
Anzahl von bei den arabischen Beduinen Aegyp- 
tens gebräuchlichen Pflanzennamen gewährt wor- 
den ist. 
Professor PETER ForskÄL, der nach gründ- 
lichen Forschungen in Aegypten eine aus- 
gedehnte Reise durch Jemen machte, dort 
aber zu Jerim am 11. Juli 1768 infolge kli- 
matischer Einflüsse seinen leider nur allzu- 
frühen Tod fand. 758 arabische Namen, die 
sich auf 475 verschiedene Pflanzenarten be- 
ziehen, finden sich in den zwei Aufzählungen 
verzeichnet, die das von CARSTEN NIEBUHR 
mit bewundernswerter Sorgfalt nach den von 
Forskäu hinterlassenen Papieren redigierten 
Werk „Flora aegyptiaco-arabica“ (Havniae 
1775) enthält. 
Bei der wenig übersichtlichen Anordnung 
des Forskär’schen Werks, das noch dazu 
eines alphabetisch geordneten Registers ent- 
behrt, war es nicht nur für den Botaniker 
mit erheblicher Mühe und mit Zeitaufwand 
verknüpft, bestimmte Pflanzennamen aus- 
findig zu machen. In höherem Grade mußte 
das der Fall sein, wenn ein Sprachforscher 
sich unter den 758 arabischen Pflanzennamen 
orientieren wollte, die allein für die Flora von 
Jemen Geltung haben. 
Ich habe daher zum ersten Male*) eine 
*) In dem arabisch-lateinischen Wörterbuch 
von GEORG WILHELM FREYTAG (1830) haben die 
von FORSKÄL verzeichneten Pflanzennamen zwar 
Aufnahme gefunden, jedoch nur mit den von 
FOoRSKÄL vor 144 Jahren gegebenen botanischen 
Bezeichnungen, die heute zum großen Teil nicht 
mehr Geltung haben. Im ForskÄr’schen Werk ist 
die mit CII bis CXXVI paginierte Aufzählung ein 
systematisches Verzeichnis aller von FORSKÄL in 
Jemen gesammelten und definierten 693 Pflanzen- 
arten. Die zweite Aufzählung, S. 1—219 paginiert, 
ist „Descriptiones plantarum florae aegyptiaco- 
arabicae“ betitelt und enthält die Beschreibung 
der sowohl in Aegypten, wie auch in Jemen auf- 
