EINLEITUNG 
XIX 
übersichtliche Zusammenstellung der bo- 
tanischen Namen mit ihren arabischen Ae- 
quivalenten hergestellt. Zum Nutzen der 
Pflanzenkunde ist hier auch zum ersten Male 
eine, soweit es mir möglich war vollständige 
Richtigstellung der von ForskAäu für die Flora 
von Jemen aufgeführten botanischen Namen 
(zwar nur der mit arabischen Namen ver- 
sehenen) hergestellt, nach dem Stande der 
jetzigen systematischen Nomenklatur. 
Die von mir 1888 —89 unternommene 
Reise verfolgte diesen Zweck als eine ihrer 
Hauptaufgaben. 
Zumleichteren Auffinden der botanischen 
Pflanzennamen war eine Einschaltung von 
Synonymen unerläßlich. Die endgültige Fest- 
setzung der für die Flora von Jenem zweck- 
mäßigen Nomenklatur hat indes noch nicht 
zu einem befriedigenden Abschluß gebracht 
werden können. 
Die von ForskAL für das Vorkommen 
der verzeichneten Pflanzenarten angegebenen 
Örtlichkeiten und pflanzengeographischen 
Bezirke, wo für die nämliche Art oft ver- 
schieden lautende Namen erkundet wur- 
den, sind in meinen Listen unerwähnt ge- 
gefundenen neuen Arten. Die beigefügten arabi- 
schen Namen finden sich in beiden Aufzählungen 
wiederholt, die in den „Descriptiones“ gegebenen 
in größerer Vollständigkeit zusammengestellt. In 
beiden sind die Namen mit lateinischen Buch- 
staben nach phonetischer Methode umschrieben 
und mehr als 2/3 derselben mit arabischer Schrift 
wiedergegeben. Die große, fast ausnahmslose 
Übereinstimmung beider Lesarten bezeugt nicht 
nur die Genauigkeit des Herausgebers sondern 
auch die Deutlichkeit und Sorgfalt, mit der der 
gelehrte Reisende seine Notizen abgefaßt hat. 
lassen, statt dessen ist jedem Namen die 
betreffende Seitenzahl des ForskÄr’schen 
Werks beigefügt, wodurch ein leichtes Auf- 
finden der geographischen Angaben ermög- 
licht ist. 
In Bezug auf den nach den arabischen 
Namen alphabetisch angeordneten Teil A der 
Abteilung II sei bemerkt, daß bei den von 
ForskAL ohne Beifügung der arabischen 
Schrift aufgeführten Namen ihre mit dem an- 
genommenen Alphabet der Umschreibung 
in Einklang gebrachte Wiedergabe in der 
ersten Spalte nicht in jedem Falle einwand- 
frei sein dürfte, da ForskAu die arabischen 
Laute nicht immer in folgerichtiger Weise 
Dr. E. Harper hat sich 
der Mühe unterzogen überall eine möglichste 
umschrieben hat. 
Übereinstimmung zwischen beiden Schreib- 
weisen herzustellen. Was die Betonung der 
Silben betrifft, so ist ihre von ForskÄL 
meist unterlassene Kenntlichmachung bereits 
erwähnt worden. In diesem Punkte unter- 
scheidet sich demnach die Abteilung II von 
den übrigen. 
Es ist schon vorhin darauf hingewiesen 
worden, und ich komme geflissentlich noch- 
mals auf diesen Umstand zurück, daß in 
Ländern, wo der Gegensatz zwischen der 
Stadt- und der Landbevölkerung sich weit 
stärker ausprägt als im europäischen Norden, 
die Pflanzennamen oft nur den Dialekt- 
sprechenden und im vorliegenden fast aus- 
schließlich den Analphabeten geläufig sind, 
die Gebildeten aber nur über eine armselige 
Zahl von pflanzlichen Ausdrücken verfügen. 
Das hat denn auch mittelbar zu dem un- 
gerechten Vorwurf der Unzuverlässigkeit 
Veranlassung gegeben, den einige Sprach- 
