EINLEITUNG 
Meine Jemen-Liste umfaßt 735 Pflanzen- 
namen, die für 463 verschiedene Arten Gel- 
tung haben. Meine Gewährsmänner waren 
wiederholt (namentlich am Gebel Bura und 
am Gebel Melhan) Kräutersammler von Pro- 
fession, die Arten und Gattungen wohl aus- 
einander zu halten wußten. Auf den Wochen- 
märkten des Berglandes sind immer mehrere 
Verkaufsstände mit Blumen (zum Schmuck 
der Männer!) und aromatischen Kräutern 
anzutreffen, die nicht nur aus den Gärten ent- 
nommen, sondern auch aufden höchsten Ber- 
gen eigens eingesammelt werden. In anderen 
Fällen habe ich mich an die auf Äckern und 
in Pflanzungen angetroffenen Landleute ge- 
halten. Statt die zahlreichen Gewährsmänner, 
stets echte Jemener, die mir oft unter Be- 
kundung von eigenem Interesse und vielem 
Verständnis zu Gebote standen, mit Namen 
aufzuführen, habe ich, um die Herkunft der 
Namengebung zu belegen, nur die Haupt- 
stationen meiner viermonatlichen Reise (1888 
bis 89) bei jedem Namen angegeben. Einige 
an derarabischen Südküste beiSchugraund el- 
Hhami 1881 verzeichnete wichtige Pflanzen- 
namen habe ich dem Verzeichnisse beigefügt. 
Über die Eigentümlichkeiten der Aus- 
sprache des Jemendialekts bin ich außer- 
stande philologisch verwertbare Angaben zu 
machen, ich muß aber hervorheben, daß im 
Munde der Bewohner des Berglandes von 
Jemen das arabische gim 7%” überall wie 
ein gequetschtes g (gj) klingt. 
ZU ABTEILUNG IV. 
(Arabische Pflanzennamen aus der Flora 
von Biskra, nach G. SCHWEINFURTH.) 
Meine während zweier Winter und Früh- 
XXI 
jahre (1901 und 1910), jedesmal vier Monate 
lang, in der Umgegend von Biskra unter- 
nommenen botanischen Ausflüge gaben Ge- 
legenheit, mir die aus dem Munde verschie- 
dener einheimischer Begleiter vernommenen 
Pflanzennamen oftmehrfach wiederholen und 
bestätigen zu lassen. Ich habe von den zu 
217 verschiedenen Spezies gehörigen arabi- 
schen Namen 292 bei den Bewohnern der 
Oase in Erfahrung gebracht und sie hier 
transkribiertin alphabetisch geordneten Listen 
zusammengestellt. 
Beim Benutzen meiner Namenliste von 
Biskrawird auch die von Professor H. FırrınG 
1912 in der Zeitschrift der Deutschen Mor- 
genländischen Gesellschaft (Bd. LXV, S. 336 
bis 348) veröffentlichte Aufzählung von 110 
aus derselben Region stammenden arabischen 
Pflanzennamen zu Rate gezogen werden 
müssen, da diese zugleich mit arabischer 
Schrift wiedergegeben ist, dort auch wichtige 
sprachliche Nachweise und Definitionen ent- 
halten sind, die von Prof. E. Lıttmann, z. T. 
auch von Prof. G. Jacog der Arbeit beige- 
fügt wurden. Prof. Fırrına hatte die von 
ihm nach Aussagen eines Arabers vom 
Stamme der Schräga notierten Namen, wie 
er sagt, „durch einen der arabischen Schrift 
kundigen Araber, namens Mohhammed-ben- 
ssaid, dem auch die arabischen Pflanzen- 
namen nicht unbekannt waren, nach dem 
Diktate niederschreiben lassen“; er fügt aber 
nicht hinzu, ob dies in Gegenwart des ur- 
sprünglichen Gewährsmannes und vermittelst 
wiederholter Aussprache der Namen seitens 
des Letzteren geschah. Daher mag sich bei 
der Niederschrift immerhin mancher Fehler 
eingeschlichen haben, die Umschreibung 
