XXI 
mithin nicht in allen Fällen zutreffen; denn 
in diesen Ländern pflegen die Schreibkundi- 
gen durch die Bank Städter zu sein, die nur 
selten ins Freie gelangen. Unter den von 
Prof. FırrınG mitgeteilten 110 Namen stim- 
men 70 mit den meinigen überein; 29 von 
ihnen sind dagegen in meiner Liste nicht 
vorhanden. Von den übrigen erscheinen mir 
mehrere zweifelhaft. 
Die bei den Arabern der Oase übliche 
Aussprache des gim nach Art des 
französisch 7 (in je, jamais, jeune = Z) ver- 
dient eigens hervorgehoben zu werden. Ich 
habe den Laut trotzdem, wie in den übrigen 
Abteilungen, einfach mit unserem g wieder- 
gegeben. 
Was die botanische Nomenklatur anbe- 
trifft, so bin ich in dieser und in der fol- 
genden Abteilung derjenigen gefolgt, die 
BATTANDIER und TrABUuT in ihrer „Flore 
analytique et synoptique de l’Algerie et de 
la Tunisie“ (1910) angenommen haben. 
ZU ABTEILUNG V. 
(Arabische Pflanzennamen aus der Flora von 
Nordost-Algerien, nach G. SCHWEINFURTH.) 
Bei Herstellung dieser Aufzählung bin 
ich durch Herrn Enmonn Gouvion in Bona, 
gewesenem Regierungsdolmetsch und im 
Lande geboren, wesentlich unterstützt wor- 
den. Herr Gouvıon, der von Jugend auf 
mit allen Feinheiten der Aussprache und 
Sprechweise der algerischen Araber vertraut 
ist, hatte die Güte nach meinen Aufzeich- 
nungen, meist auch an Ort und Stelle bei 
gemeinschaftlichen Ausflügen in der Um- 
gegend von Bona, die Araber auszufragen, 
EINLEITUNG 
von denen mir die Pflanzennamen mitgeteilt 
worden waren, und diese alsdann mit den 
entsprechenden Lautwerten der arabischen 
Schrift aufzuschreiben. Für die arabischen 
Schriftproben dieser Abteilung kann daher 
Anspruch auf größtmögliche Genauigkeit er- 
hoben werden. Es geschah leider nur bei 
Bona, während die von mir bei La Calle und 
im Berglande von Constantine bei Hham- 
mam-Meskutin verzeichneten Namen von 
mir nach dem Gehör wiedergegeben wor- 
den sind. 
In Bona (1910) verdankte ich die meisten 
Namen einer sehr intelligenten arabischen 
Kräutersammlerin namens Scherifa-ben-Moh- 
hammed-el-Scherfe (t& | 1 , dö 2)» 
die auch der Kabylensprache mächtig, sehr 
wohl zwischen den Bezeichnungen verschie- 
dener Herkunft zu unterscheiden wußte. 
Auch ein alter Krumirer namens Sussan 
(° ls) war mir behülflich bei den Land- 
leuten richtige Namen zu eruieren. 
In La Calle (1908) gaben mir arabische 
Rinderhirten, die am Lac Oubira ihre Herden 
weideten, Auskunft, ferner ein arabischer 
Landwirt namens Ghässem von der Ferme 
“Amraui, dann ein arabischer Landmann 
“Abdallah - ben - Beschir, schließlich auch 
Kräutersamnler, die in Körben große Mengen 
der Erythraea Centaurium zusammenbrach- 
ten, eine Pflanze, die als Fiebermittel frisch 
aufdem Markt von Marseille feilgeboten wird. 
In Hhammam-Meskutin und bei Roknia 
(1910) gaben mir verschiedene arabische 
Landleute Bescheid, vor allen Haidscha- 
“Ammar-bel-Hhammed, vom Stamme der 
Bettam, und ein Arbeiter namens Isma’in. 
