EINLEITUNG 
XXI 
Für ein Gebiet von der Ausdehnung 
Algeriens, von dessen Flora zurzeit über 
3300 Arten phanerogamer Gewächse bekannt 
sind, bedeuten die in den Abteilungen IV 
und V aufgezählten Namen nicht vielmehr 
als eine Stichprobe und sie können natürlich 
nur einen kleinen Bruchteil ausmachen von 
der großen Zahl der im Lande gebräuch- 
lichen Pflanzenbezeichnungen. Die Abt. V 
enthält 275 arabische Namen, die sich auf 
212 botanische 
Hierbei muß auf eine wenig verbreitete und 
wenig bekannte 127 Druckseiten in Quart 
umfassende Veröffentlichung hingewiesen 
werden, die als „Table alphabetique des noms 
Pflanzennamen verteilen. 
arabes des principaux vegetaux des Hauts 
plateaux et du Sahara Algeriens“, dem großen 
von TurLın, FLAMANnD und ACcARDO unter 
dem Titel „Pays du Mouton“ herausgegebe- 
nen Sammelwerke (Alger, publie par le 
Gouvernement general de l’Algerie, Im- 
primerie Giralt 1893) über das Hochland 
von Süd-Oran beigegeben ist und das weit 
über 1000 arabische Pflanzennamen in arabi- 
scher Schrift (untermischt mit einer größeren 
Anzahl von Berber-Namen) enthält, stets mit 
Angabe der ihnen zukommenden botanischen 
Artbezeichnung und der nach der Phonetik 
des französischen Alphabets wiedergegebenen 
Umschreibung. 
Zusammengestellt wurde diese umfang- 
reiche Namenliste vornehmlich nach dem 
gleichfalls wenig bekannten „Vocabulaire des 
noms synonymiques de A. Meyer, interprete 
militaire“ und nach den von M. LFTOURNEUX 
publizierten Namen. Es sind dort auch die 
in der Flore de l’Algerie von BATTANDIER und 
TrAgur enthaltenen Namen aufgenommen 
worden. Die Benutzbarkeit dieser umfang- 
reichen Aufzählung wird dadurch erschwert, 
daß nur die umschriebenen arabischen (bezw. 
Berber-) Namen nach dem Alphabet geordnet 
sind, nicht die botanischen Speziesnamen. 
Fachmänner beklagen die Unzuverlässigkeit 
der Schreibung sowohl der mit arabischer 
Schrift gegebenen als auch der transkribier- 
ten Namen. Viele Namen sind in dieser 
„Table alphabetique“ oftenbar nach solchen 
Aufzeichnungen eingetragen worden, die bei 
ihrer Zusammenstellung nur in ungenau 
oder falsch mit lateinischen Lettern umschrie- 
Nicht nur sind oft 
ganz falsche französische Formen getreu ins 
bener Form vorlagen. 
Arabische zurücktranskribiert, sondern auch 
viele Formen angegeben, die auf falscher 
Lesung eines arabischen Worts beruhen. 
Eine nicht minder umfangreiche Zu- 
sammenstellung von über 1200 arabischen 
Namen (inkl.Varianten), die für 740 Pflanzen- 
spezies Geltung haben, hat der Sahara-For- 
scher F. FourrAu in seinem „Essai de cata- 
logue des noms arabes et berberes des 
quelques plantes, arbustes et arbres algeriens 
et sahariens ou introduits et cultives en 
Algerie“ (Paris 1896) auf 48 Quartseiten ge- 
geben. Alle Namen sind aber ausschließlich 
in französischer, nicht immer konsequenter 
Transkription aufgeführt und man vermißt 
zum Auffinden der Pflanzen schmerzlichst 
eine alphabetisch angeordnete Wiederholung 
der botanischen Speziesnamen. Ferner sind 
in desselben Autors großem Expeditionswerk 
„Documents scientifiques de la mission 
Saharienne (Paris 1905) gleichfalls nur in 
transkribierter Gestalt eine Anzahl von arabi- 
schen Pflanzennamen aufgezählt. 
