EINLEITUNG 
XV 
Der arabische Silben- oder Stimmansatz 
(Anlaut) „Hamsa“ ist bei den Umschreibun- 
gen unberücksichtigt gelassen. 
Es ist an und für sich eine mißliche Sache, 
arabische Worte nach der alphabetischen 
Folge unserer Vokale einordnen zu wollen. 
Die Vokale schwanken oft bei demselben 
Worte sowohl regionär, als auch individuell, 
je nach der Sprachweise des Gewährsmannes. 
Im allgemeinen kann man sagen, daß den 
Arabern überhaupt jedes Gefühl für den 
Unterschied zwischen den Vokalen o und ı, 
sowie zwischen e und i abgeht. Ich konnte 
die Vokale nur in der Form eintragen, wie 
ich sie vernommen und vermied ein willkür- 
liches Schema. 
Hinsichtlich der Betonung der Silben ist 
es nicht möglich gewesen in den sechs Ab- 
teilungen dieser Veröffentlichung ein einheit- 
liches Verfahren zu befolgen. In der Ab- 
teilung II hat Dr. E. HArDER, der die Freund- 
lichkeit hatte, mir bei der, was die von Fors- 
KALinarabischerSchrift eingetragenen Namen 
betrifft, sicher richtigen und bei den von 
diesem Forscher nur mit Lateinbuchstaben 
wiedergegebenenNamen wahrscheinlichrich- 
tigen Umschreibung seine Unterstützung zu 
leihen, die langen Vokale durch Horizontal- 
striche bezeichnet, ohne die nach Maßgabe 
derForskÄrschenUmschreibung nichtimmer 
deutlich gemachte Betonung zu berücksich- 
tigen. In den übrigen Abteilungen habe ich 
durchweg die kurze Betonung durch den 
Akzent ', den langen, ausruhenden Ton aber 
durch einen Horizontalstrich — über dem 
Vokal bezeichnet, Sprechstärke und Stimm- 
höhe ununterschiedlich zum Ausdruck brin- 
gend. So wird der sprachlich Ungeschulte, 
dem die Regeln der Betonung von arabischen 
Worten nicht geläufig sind, hinreichend in 
den Stand gesetzt sein die Namen richtig 
auszusprechen. FalschbetonteNamen würden 
dem Eingeborenen dagegen fast durchweg 
unverständlich bleiben. 
Für den Sprachforscher von Fach kann 
meine Methode, der Lautumschreibung, man 
mag von ihr halten was man will, keine Ge- 
fahr des Mißverständnisses in sich schließen, 
denn in jedem Falle wird ersichtlich sein, 
welche arabischen Buchstaben ich bei den an- 
geführten Namen in Gebrauch wissen wolite. 
Das gleiche gilt für die nichtdeutschen Be- 
nutzer dieser Namenlisten, die sich an das 
umschriebene Alphabet auf der ersten Seite 
halten und die Aussprache der Konsonanten 
nach Maßgabe eines richtigen Deutsch regeln 
mögen. 
Noch wären einige Erläuterungen zu den 
sechs Abteilungen dieser Veröffentlichung 
zu geben, um die bei der Herstellung der 
einzelnen Namenlisten innegehaltenen Ge- 
sichtspunkte klarzulegen: 
ZU ABTEILUNG I. 
(Arabische Pflanzennamen, die im eigentlichen 
Aegypten im Gebrauch sind). 
In unserer 1887 in den Denkschriften 
desInstitut Egyptien zu.Cairo veröffentlichten 
„Illustration de la flore d’Egypte“ sind in 
Gemeinschaft mit P. AscHERson von mir 
alle uns aus eigener Erfahrung sowie aus der 
uns zugänglichen, Aegypten behandelnden 
Literatur bekannt gewordenen arabischen 
Pflanzennamen, soweit sie für das eigentliche 
AegyptenGeltunghatten, eingetragen worden. 
Obgleich wir meist darauf bedacht waren, 
