XIV 
leicht, auch mit möglichsterVermeidung allzu 
schlimmer Fehler benutzbar zu machen, die 
nicht mit der üblichen Transkription der 
Sprachforscher vertraut sind, habe ich eine 
eigene Schreibweise in Anwendung gebracht, 
die sich allein der Buchstaben des deutschen 
Alphabets bedient und, soweit es geht, in 
erster Linie auf ihre im richtigen Deutsch 
(Bühnendeutsch) gültige Aussprache Rück- 
sicht nimmt. Es handelte sich dabei um ein 
dem deutschen Sprachgebrauch möglichst 
annäherndes Alphabet, das eine einigermaßen 
verständliche Aussprache der Worte zuläßt. 
Da wir in unserer Sprache von Hause aus 
einige Laute durch gehäufte Konsonanten 
zu bezeichnen gewohnt sind (zwei durch 
zwei, bei ch und ss, und einen durch drei, 
bei sch), ebenso einige griechische Buch- 
staben durch Doppelbuchstaben ganz allge- 
mein wiederzugeben pflegen, genügte dieser 
Notbehelf, um die diakritischen Punkte bei 
sieben arabischen Konsonanten entbehrlich 
zu machen. Beiden übrigen bestanden keine 
Schwierigkeiten, weil unsere sprachlichen 
Äquivalente genügten. Allein der arabische 
Kehllaut “Ain 
mußte durch ein eigenes 
Zeichen ‘, den sog. Spiritus asper ersetzt 
werden. 
Am meisten Schwierigkeit verursachten 
bei der hier zum ersten Male versuchten Art 
der Umschreibung die vier emphatisch aus- 
gesprochenen Gaumenlaute, mit Benutzung 
des Gaumens gesprochene Abarten unserer 
Laute $s, d, fund $, die ich mit tss, dd, 
tt und ds wiedergegeben habe. Von diesen 
Umschreibungen ist jedenfalls die erste die 
am wenigsten gelungene, da in dem arabi- 
EINLEITUNG 
schen Laut LP keinerlei # steckt; ich 
fand aber keinen geeigneten Buchstaben, um 
mit seiner Einschaltung überhaupt die ge- 
wünschte Lautnachahmung auch nur an- 
nähernd zu ermöglichen. 
Das uns aus dem Englischen so geläufige 
N 
scharfe #A Ce wird als allgemein verständ- 
lich zu erachten sein, ebenso seine weich- 
ausgesprochene Modifikation, die ich mit 
+ 
dh > bezeichnet habe. 
+ 
Das gutturale g oder r, als gh ge- 
schrieben, ist bekannt, sobald man es mit 
unserem uvularen r in Vergleich bringt, das, 
als ebenso fehlerhaft im Französischen wie 
im Deutschen geltend, dem sog. grasseye- 
ment dieser Sprache entspricht. 
Der im Englischen durch das w bezeich- 
nete Laut kann im Deutschen einfach durch 
unser u2 ersetzt werden. 
Das in der Mehrzahl der Länder arabi- 
scher Zunge wie unser hartes g ausge- 
sprochene gim 7, ist, wo sich die Ge- 
währsmänner der entsprechenden Lautbil- 
dung bedienten, auch mit dsch wiederge- 
geben worden. 
Auf das durch g ersetzte arabische gaf 
So das in Aegypten (wie auch z. T. in 
Syrien) nur durch eine Art Anlaut und Hiatus 
zur Aussprache gelangt, ist als zwischen den 
deutschen Lauten g und k stehend kein be- 
sonderer Wert zu legen, wenn man sich doch 
nur notdürftig verständlich machen will. 
