EINLEITUNG XI 
frei feststeht, schon aus Gründen der all- 
gemeinen Logik keinem Zweifel unterliegen 
kann, ist also, wie erwähnt, die Buchstaben- 
wahl von selbst gegeben. In häufigen Fällen 
aber bleibt die etymologische Erklärung eines 
Namens nur eine scheinbare, vornehmlich 
sich aus dem Gleichklang der Laute er- 
gebende. Da wird sie für die Rechtschreibung, 
wenn Mißdeutung der Merkmale oder gänz- 
liche Unkenntnis der Pflanze hinzutreten, 
zur trügerischen Falle. Bei von fremd- 
sprachigen Namen abgeleiteten oder nur 
durch Alliteration ihnen nachgeformten Be- 
zeichnungen versagt jede Deutung, falls man 
den Schlüssel zu des Rätsels Deutung nicht 
besitzt. So würde beispielsweise in Cairo 
ein des Türkischen Unkundiger im Namen 
„muschmolla“ (fehltS.35 und 70, weil über- 
sehen), dessen sich der arabische Gärtner 
häufig für die japanische Mispel bedient, ge- 
wiß nicht das „beschmelek‘ von Konstanti- 
nopel erraten, ebensowenig im „kelletüss“ 
der Algerier den Eucalyptus der Gärtner und 
der Botanik. 
Aegypten, als das Land, das von jeher 
und von allen Seiten die verschiedenartigsten 
Kulturbeeinflussungen erfuhr, zeigt in seinem 
arabischen Wortschatz der Pflanzennamen 
in der Tat zahlreiche fremde Elemente, deren 
Schreibung nicht immer leicht ausfindig zu 
machen ist. Manche Namen haben sich in 
arabisierter Gestalt aus dem Altaegyptischen 
erhalten, namentlich aber sind es die Zier- 
und Nutzpflanzen der Gärten oder die Markt- 
warelieferndenGewächse, vondenen mehrere 
außer dem Türkischen auch dem Persischen 
und sogar dem Italienischen und Griechi- 
schen entlehnte Bezeichnungen erhielten. 
In den südlichen Teilen des eigentlichen 
Aegypten treten Pflanzenarten auf, die ihr 
eigentliches Verbreitungsgebiet im anstoßen- 
den Nubien oder im gesamten aegyptischen 
Sudan haben. 
arabischen Namen eigen, sondern werden 
mit den bei den hamitischen Nachbarvölkern 
(Nuba, Bischarin und besonders bei den fast 
Diesen sind häufig keine 
völlig arabisierten Ababde) gebräuchlichen 
Namen bezeichnet, die als dem arabischen 
Sprachschatz jener Gegend einverleibte an- 
gesehen werden müssen, namentlich wenn 
sie zugleich auch den echt arabischen Be- 
duinen geläufig wurden. 
Was nun die algerischen Pflanzennamen 
betrifft, so ist bei ihnen, namentlich inner- 
halb des Tel, des nördlichen Berglandes und 
der Küstenzone der Prozentsatz der fremd- 
sprachlichen Beimengungen ein erheblicher, 
veranlaßt vornehmlich durch den in dieser 
Region überall gebotenen Kontakt mit den 
Berber-Dialekte sprechenden Kabylen. In- 
des laufen die beiden Sprachen zurzeit noch 
ziemlich unvermischt nebeneinander her und 
nur bei wenigen Namen ist der hamitische 
Ursprung nicht sofort nachweisbar. Im nörd- 
lichsten Saharagebiet, z. B. bei Biskra, haben 
sich ausschließlich echte arabische Pflanzen- 
namen erhalten, die zugleich von der rasse- 
lichen Reinheit der arabischen Stämme Zeug- 
nis ablegen. Die wenigen Ausnahmen be- 
schränken sich dort auf einige Kulturpflanzen 
mit kabylischen Namen. 
Wie in Aegypten griechische, so sind 
auch in Klein-Afrika heute noch einzelne 
Pflanzennamen aus vorarabischer Zeit er- 
halten geblieben, als das Latein noch allge- 
Einige von 
11* 
meine Umgangssprache war. 
