ABT. VI. IN AEGYPTEN UND ALGERIEN GEBRÄUCHLICHE NOMENKLATUR DER DATELPALME 
231 
B. GEGENSTÄNDE, WERKZEUGE, VERFAHRUNGSWEISEN, 
DIE BEI DER KULTUR DER DATELPALME IN AEGYPTEN VERWENDUNG FINDEN 
Jahresschnitt der Blätter, zum Entfernen einer Jahres- 
stufe oder Spirale (dör) 
Senker (Margotte), Erneuerung des Stammes durch 
künstlich veranlaßte Wurzelbildung in seinem oberen 
Teil 
Beugen und Stützen der weiblichen Blütenstände bei 
vorschreitender Fruchtreife 
jochartige Gabelstütze aus zwei zusammengebundenen 
Blattrippen (gertd) hergestellt, die man gegen den 
Stamm stemmt, um den Schaft des Fruchtbündels 
(gurbahh) zu entlasten 
bestäuben der weiblichen Blüte 
Bestäubungsakt 
Stab, vermittelst dessen die männlichen Blütenähren 
zwischen die weiblichen hineingeschoben werden 
Dattelernte 
Gurt mit Schlinge aus Dattelbast zum Erklimmen der 
Palmstämme 
Sockel, Schwelle aus geschlagener Erde oder Luftziegel, 
um die Basis eines alten Palmstammes herum an- 
gelegt, um den Wurzeln neuen Halt zu gewähren 
Tüte, aus Palmblättern geflochten, zum Einsammeln von 
Datteln, die man mit der Hand vom Fruchtbündel 
ablöst 
Korb, großer, aus Palmblättern geflochten, mit zwei 
Henkeln von Palmbast 
Korb, kleiner, wie der vorige und auch mit zwei Henkeln 
Korb, sehr kleiner, von der gleichen Beschaffenheit 
Henkel am Korb 
taglım (Qor.) 
targtd (Lgs.) 
dinaue 
scheba‘ 
leqghh 
talgthh (Ass.) 
leqghhaie 
ttarhh (Lgs.) 
mattla‘ 
tssalaia (Ros.) 
temkil-en-nachle 
!mätss.ttaba (Ast.) 
matsslaja (Ros.) 
dukkan (inTunesien) 
qurüje (Lgs. Qn.) 
göffa, qüffa 
qufef (Plur.) 
mägttaf 
“elläge, “ılläge 
unudn 
uuden 
