VDORBKKICIIT. XV 



als Lycopodium bijv. stond nu eens als varcnsooyf, dan weder als 

 wockcrplant te boek, en onder laatstgenoemde categorie had hij 

 ook alle orchideeën gerangschikt — maakten nu een integreerend 

 deel uit van den tekst, en de verwarring in zijne keuze der 

 latijnsche plantennamen was zeer groot. Ik heb een en ander 

 naar mijn beste weten in het handschrift verbeterd vóór het ter druk- 

 kerij ging, en heb zooveel mogelijk de nomenclatuur gezuiverd en 

 in overeenstemming gebracht met den Index Kewensis l) — maar 

 moet toch uitdrukkelijk zekere reserves maken wat aangaat mijne 

 verantwoordelijkheid voor dit Woordenboek. Ook heb ik angst- 

 vallig vermeden het karakter van dit werk te veranderen, wat be- 

 treft de bijschriften over het gebruik der planten enz.; liever geef 

 ik later een supplement uit dat naar eigen inzichten is samengesteld. 

 Gelukkig zijn des heeren Dii Clercq's verdiensten in de verrichting 

 van den reusachtigen arbeid voor dit geschrift zoo groot en zóó 

 evident, dat ev. gebreken niet zwaar kunnen aangerekend worden, 

 temeer daar 't wel steeds ondoenlijk zal blijken in één persoon een 

 even degelijk taaikenner als plantenkenner vereenigd te zien. Waar 

 en wanneer zal men weder een man van zijne eruditie, van zijne studie 

 en ervaring, aantreffen die met volledige toewijding tien jaren zijns 

 levens geeft aan een soortgelijk Woordenboek? 



Wat verder mijn redactie-taak betreft, heb ik er naar gestreefd 

 den tekst waar daartoe zéér dringende behoefte was aan te vullen, 

 maar vooral, waar zulks zonder nadeel doenlijk was, in te krimpen. 

 Daardoor en voornamelijk door de wijze van typographische 

 uitvoering is het mogelijk geworden den inhoud saam te vatten in 

 één band, wat mij voor het practisch gebruik van dit werk absoluut 

 noodzakelijk scheen. Men leest in zulk een woordenboek 2) niet als 

 in een roman, doch slaat er gewoonlijk alleen een bepaald artikel 

 van weinige regels in op: compacte druk is dus geen bezwaar, mits 

 deze duidelijk zij, en hierin heeft de firma J. H. de Bussy werkelijk 

 al het bereikbare geleverd. Nu het mooie boek er eenmaal is, wil 

 ondergeteekende gaarne den eindeloozen stroom van uiterst be- 

 werkelijke drukproeven vergeten, waarvan de correctie, letter na 

 letter, vooral op donkere herfst- en winterdagen tot een harde geduld- 

 proef en tot eene ware oogen-pijniging werd. Maar niet mag hij 

 hen vergeten die hebben medegewerkt dit boek zoo goed mogelijk 

 te maken, in de eerste plaats zijne trouwe medewerkers en mede- 



1) Bedoelde latijnsche namen, die in het gebruik de voorkeur verdienen, zijn 

 door naij in dit Woordenboek met een * geteekend. Gelijk op blz. 379 uiteengezet 

 is, heeft ondergeteekende ook een systematisch overzicht der plantennamen, als 't ware 

 eene inlandsche Flora, aan dit werk toegevoegd. 



^) Wat de gevolgde indeeling betreft, deze wijst zich vanzelf uit. Vooraf gaat 

 het groote inlandsche register, met kloeke letter gedrukt. Hierin ziet men welk 

 nummer bij den inlandschen naam in een zekere taal of dialect is aangewezen, en 

 slaat dan in het latijnsch hoofdregister bij dat nummer die plant op; haar latijnsche 

 naam is almede vet gedrukt. Men kan dan de vele andere inlandsche namen over- 

 slaan en komt zoo direct tot de gewenschte inlichting aangaande de plant en haar 

 gebruik. Alle uitspraakteekens bij de inlandsche namen vindt men wèl in het eerste 

 register, doch zij zijn in 't latijnsch register om de moeielijklieid van typographische 

 uitvoering niet herhaald. 



