VOORBERICHT VAN DEN UITGEVER. 



Door den loop der omstandioheden belast geworden met de uitoave 

 van DE Clercq's Plantkundig- Woordenboek, wensch ik, in aansluiting 

 met vorenstaande inleiding van den overleden auteur, eenige toe- 

 lichtinoen te eeven, al ware het slechts om in dit boek de grens tusschen 

 de verantwoordelijkheid van schrijver en van uitgever aan te wijzen. 



Het overlijden van den heer G. J. Filet, samensteller van het 

 eerste „Plantkundig Woordenboek voor Nederlandsch Indië", gaf 

 mij in 1891 aanleiding eenige opmerkingen over de deugden en 

 gebreken van dat werk te maken in het te Batavia verschijnend 

 maandblad „Teysmannia", uitgaande van 's Lands Plantentuin te 

 Buitenzorg, aan welke instelling ik destijds tijdelijk verbonden was. 

 Dat artikel werd door den heer de Clercq, kort te voren als oud- 

 resident in 't vaderland teruggekeerd, opgemerkt, en door hem 

 beantwoord met de toezegging, dat hij bereid was medete werken tot het 

 verzamelen van materiaal voor een nieuwe uitgaaf van een verbeterd 

 woordenboek van inlandsche plantennamen. Ik kan niet beter doen 

 dan de toen in 1891 — 92 ter zake in „Teysmannia" gevoerde 

 gedachten wisseling hier achter, met mijn rondschrijven uit 1907, 

 af te drukken: de lezer zal er uit ontwaren dat de Clercq's 

 Plantkundig Woordenboek niet in Indië, doch in Nederland ontstaan 

 is. Daarmede is tegelijk de zwakke èn de sterke zijde van dit werk 

 aangewezen, nl. dat de inlandsche namen geenszins ter plaatse zijn 

 bijeengebracht en er van den begeleidenden tekst aangaande het nuttig 

 gebruik ook weinig van inlanders is afgehoord, het veeleer een 

 literatuur-e.xcerpt is — wat ik een nadeel noem, maar dan ook, dat de 

 volijverige schrijver uit de voortreffelijke Indische bibliotheken te 

 's Gravenhage, Leiden, Delft en Haarlem al die Indische woordenboeken, 

 boeken en tijdschrift-artikelen ter raadpleging bij elkaar heeft gehad, 

 welke eene zeer soliede taalkundige basis aan zijne namenverzameling 

 konden geven, wat een groot voordeel is, en voor hem als resident 

 op een Indische buitenpost iets geheel onbereikbaars zou geweest zijn. 



Toen ik in 1892 Indië verlaten had en mij aanvankelijk ophield 

 in mijne vaderstad 's Gravenhage, ontmoette ik daar natuurlijk weldra 

 den heer de Clercq, en is er menig uur in diens woning overleg 

 gepleegd aangaande een nieuw Plantkundig Woordenboek. Over 

 één ding waren wij het spoedig eens, nl. dat bij een „nieuwe Filet" 

 ook weder korte aanwijzingen van het nuttig gebruik der planten 

 noodig waren, maar daarbij nu eens minder het zwaartepunt moest 

 vallen op de inlandsch-geneeskundige toepassingen, die toch eigenlijk 

 vaak gansch onbelangrijk zijn, en waardoor de beminnelijke Flora 

 gehuld wordt in een lugubere ziekenhuis-kleedij. Geheel kan men 



